1
00:00:27,785 --> 00:00:30,549
Im Januar 1933
2
00:00:30,721 --> 00:00:35,090
vierzehn Jahre nach der Niederlage von
Deutschland im Ersten Weltkrieg
3
00:00:35,259 --> 00:00:38,695
AdoIf HitIer kam an die Macht.
4
00:00:38,962 --> 00:00:41,897
Verstoß
des Versailles-Friedensvertrages
5
00:00:42,065 --> 00:00:45,330
Deutschland begann sofort mit der Aufrüstung.
6
00:00:45,502 --> 00:00:47,766
Im März 1936
7
00:00:47,938 --> 00:00:53,399
Verstoß gegen den Vertrag
Deutschland besetzte das Rheinland wieder.
8
00:00:53,577 --> 00:00:55,670
Im März 1938
9
00:00:55,846 --> 00:01:01,148
Verstoß gegen den Vertrag
Deutschland hat Österreich übernommen.
10
00:01:01,785 --> 00:01:05,846
Im September 1938
mit dem Münchener Pakt
11
00:01:06,023 --> 00:01:08,617
England und Frankreich
nach Deutschland geschickt
12
00:01:08,792 --> 00:01:14,253
Große Gebiete der Tschechoslowakei
unter AdoIf Hitlers Kriegsdrohung.
13
00:01:14,431 --> 00:01:19,232
Mit diesem Pakt Deutschland
Garantierter Frieden in Europa
14
00:01:19,403 --> 00:01:23,271
und die Unabhängigkeit
vom Rest der Tschechoslowakei.
15
00:01:23,674 --> 00:01:26,074
Im März 1939
16
00:01:26,243 --> 00:01:30,646
Deutschland hat gegen den Pakt verstoßen und
besetzte den Rest der Tschechoslowakei.
17
00:01:31,415 --> 00:01:34,282
Deutschland
bedrohte auch Polen.
18
00:01:34,451 --> 00:01:38,251
Und jetzt, am 31. März 1939,
19
00:01:38,422 --> 00:01:42,791
zumindest die britische Regierung
Beschluss, Hitler-Deutschland zu vernichten
20
00:01:42,960 --> 00:01:47,897
gibt Polen eine unbedingte Garantie
Garantie für militärische Hilfe.
21
00:01:48,065 --> 00:01:54,061
Diese Garantie führt zum
Ausbruch des Zweiten Weltkriegs.
22
00:02:05,849 --> 00:02:08,249
CoIoneI GeneraI
WaIter von Brauchitsch,
23
00:02:08,418 --> 00:02:11,717
Oberbefehlshaber
der deutschen Armee.
24
00:02:11,889 --> 00:02:15,791
GeneraI Franz HaIder,
Stabschef.
25
00:02:17,060 --> 00:02:21,724
Generalleutnant AIfred JodI,
Einsatzleiter des OKW,
26
00:02:21,899 --> 00:02:24,834
HitIers oberstes Hauptquartier
Befehl.
27
00:02:25,002 --> 00:02:29,336
CoIoneI GeneraI WiIheIm KeiteI,
Chef des OKW.
28
00:02:29,506 --> 00:02:31,098
AdmiraI Erich Raeder,
29
00:02:31,275 --> 00:02:33,539
Oberbefehlshaber
der deutschen Marine.
30
00:02:35,178 --> 00:02:37,373
Vom Führer einberufen
31
00:02:37,548 --> 00:02:42,645
Diese Beamten sind zu einem Treffen hier
zur britischen Militärgarantie.
32
00:02:50,761 --> 00:02:55,391
Sie haben ... Ribbentrops Neuigkeiten gehört?
33
00:02:59,236 --> 00:03:01,204
Ja, mein Führer.
34
00:03:10,247 --> 00:03:15,014
Mein Wille... ist fest und unerschütterlich.
35
00:03:15,819 --> 00:03:18,913
Sie werden fortfahren
mit der Planung für Case White.
36
00:03:19,489 --> 00:03:22,686
Mein Führer, der Starttermin?
37
00:03:23,994 --> 00:03:25,985
1. September.
38
00:03:29,700 --> 00:03:34,831
Entspricht die Entscheidung des Führers
Aktuelle Probleme für das Militär?
39
00:03:35,005 --> 00:03:37,940
Joachim von Ribbentrop,
HitIers Außenminister.
40
00:03:38,108 --> 00:03:40,542
Eitel und inkompetent
Er hat es geschafft
41
00:03:40,711 --> 00:03:44,772
um die Abneigung der meisten zu verdienen
jeder in der deutschen Regierung.
42
00:03:44,948 --> 00:03:49,214
Meine Luftwaffe wird bereit sein
1. September, mein Führer.
43
00:03:49,386 --> 00:03:51,320
Bei Bedarf auch früher.
44
00:03:51,488 --> 00:03:53,319
Feldmarschall Hermann Göring,
45
00:03:53,490 --> 00:03:55,822
Kommandeur der MachtrfuI
Deutsche Luftwaffe.
46
00:03:55,993 --> 00:03:59,224
Im Dritten Reich
nach dem Führer an zweiter Stelle.
47
00:04:00,931 --> 00:04:05,163
Bei allem Respekt
an den Feldmarschall, mein Führer,
48
00:04:05,335 --> 00:04:09,465
Du gibst uns nur fünf Monate
um sich auf den allgemeinen Krieg vorzubereiten.
49
00:04:09,873 --> 00:04:15,368
- Es würde mindestens ein Jahr dauern.
- Wir haben kein Jahr!
50
00:04:20,150 --> 00:04:22,550
Das ist meine Überzeugung
51
00:04:22,719 --> 00:04:25,244
dass, wenn der Angriff auf Polen
52
00:04:25,422 --> 00:04:31,054
beginnt plötzlich,
schwere Schläge, die rasch zum Erfolg führen,
53
00:04:31,228 --> 00:04:33,788
Ein allgemeiner Krieg wird vermieden.
54
00:04:40,237 --> 00:04:44,071
Aber wenn England und Frankreich marschieren ...
55
00:04:45,442 --> 00:04:49,742
Ich werde ihnen einen Eintopf kochen
sie werden daran ersticken!
56
00:06:45,595 --> 00:06:48,723
- Ehre sei, es existiert!
- Was existiert, Madeline?
57
00:06:48,899 --> 00:06:52,164
Diese Hitler-Sache.
Ich habe darüber in der Zeitung gelesen, aber...
58
00:06:52,335 --> 00:06:55,463
Nun, es scheint zu lächerlich
und verrückt, real zu sein.
59
00:06:55,639 --> 00:06:57,573
Es ist echt, alles klar.
60
00:07:09,719 --> 00:07:13,155
Kommandant Victor Henry,
Marine der Vereinigten Staaten.
61
00:07:13,957 --> 00:07:15,982
Kabine 63, A-Deck.
62
00:07:16,159 --> 00:07:17,683
Danke schön.
63
00:07:23,533 --> 00:07:25,467
General von Roon.
64
00:08:01,238 --> 00:08:03,468
Ich kann es nicht glauben.
Wir gehen tatsächlich.
65
00:08:03,640 --> 00:08:06,131
Madge Tolliver
war zu den Olympischen Spielen in Berlin.
66
00:08:06,309 --> 00:08:10,040
Sie sagt immer wieder, wie wunderbar
es ist immer noch, und wie billig.
67
00:08:10,213 --> 00:08:15,845
Sie sagt, wir werden es einfach lieben.
Oh, hier ist es, Mops.
68
00:08:23,159 --> 00:08:25,093
- Überraschung!
-Warren!
69
00:08:25,462 --> 00:08:27,293
Hallo, Mama!
70
00:08:27,664 --> 00:08:29,154
- Hallo!
- Hey, Süße!
71
00:08:30,200 --> 00:08:32,225
Was zum Teufel?!
72
00:08:33,069 --> 00:08:35,060
Warum bist du nicht in der Flugschule?
73
00:08:35,505 --> 00:08:39,202
Bin gerade reingeflogen. Machst du Witze?
Glaubst du, ich hätte das verpasst?
74
00:08:39,376 --> 00:08:43,540
- Ich bin mit einem PBY mitgefahren.
- Mops, ist das nicht eine wundervolle Überraschung?
75
00:08:44,214 --> 00:08:46,273
Samstagabend in New York?
76
00:08:46,449 --> 00:08:50,351
Passt auf, ihr Großstadtmädchen,
Warren Henry ist in der Stadt.
77
00:08:50,787 --> 00:08:53,517
Was sagst du?
Bringen wir diese Party in Gang?
78
00:08:53,690 --> 00:08:55,351
Hat Byron von dem Umzug gehört?
79
00:08:55,525 --> 00:08:57,720
Wir haben es nicht gehört
von deinem Bruder seit Monaten.
80
00:08:57,894 --> 00:09:00,863
Der letzte Brief, den wir bekamen,
er hatte sein Studium in Florenz abgebrochen,
81
00:09:01,031 --> 00:09:02,896
und er wandert durch Europa.
82
00:09:03,066 --> 00:09:07,059
- Die schönen Künste haben mich gelangweilt.
- Oh, jetzt, Mops, mach nicht so weiter.
83
00:09:07,237 --> 00:09:10,104
Byron ist ein seltsamer Fisch,
Aber darunter steckt Gehirn.
84
00:09:10,273 --> 00:09:12,002
Ich weiß.
85
00:09:12,709 --> 00:09:14,870
Das ist das Problem.
86
00:09:15,512 --> 00:09:17,742
Nun, hier ist die neue Dienstreise.
87
00:09:18,048 --> 00:09:21,643
- Ja, und viel Glück in Berlin.
- Prost!
88
00:09:37,100 --> 00:09:39,898
Nun, ich habe ein Navy-Auto.
Kann ich dich irgendwohin fahren?
89
00:09:40,070 --> 00:09:41,697
Mein Date ist erst um 18:00 Uhr.
90
00:09:41,871 --> 00:09:43,702
Nimm mich
zum Rockefeller Center,
91
00:09:43,873 --> 00:09:46,433
- die Nationale Rundfunkgesellschaft.
- Wozu?
92
00:09:46,609 --> 00:09:48,372
Ich werde mir einen Job suchen.
93
00:09:50,013 --> 00:09:52,538
- Weiß Papa davon?
- Bist du verrückt?
94
00:09:52,716 --> 00:09:54,775
Außerdem ist es nur für den Sommer.
95
00:10:02,392 --> 00:10:03,916
Tschüss!
96
00:10:04,260 --> 00:10:06,387
Es sind gute Kinder.
97
00:10:38,228 --> 00:10:42,995
- Wenn die Katze weg ist, oder?
- Ich rauche seit Jahren.
98
00:11:06,856 --> 00:11:09,654
Nun, an wen?
99
00:11:10,527 --> 00:11:12,324
An die Kinder.
100
00:11:13,396 --> 00:11:17,230
Ja. Unsere verlassenen Nestlinge.
101
00:11:17,400 --> 00:11:19,834
Alles klar, an die Kinder.
102
00:11:26,476 --> 00:11:30,913
Oh, ich fühle mich wirklich abenteuerlustig, Mops,
Ich segele heutzutage auf einem deutschen Schiff.
103
00:11:31,081 --> 00:11:35,575
Ich frage mich, ob es Nazis gibt
genau hier in dieser Bar.
104
00:11:37,687 --> 00:11:40,178
Gehen wir raus und schauen
an der Freiheitsstatue.
105
00:11:40,356 --> 00:11:44,656
Nein, Sir, ich möchte noch einen Drink.
Ich habe die Freiheitsstatue gesehen.
106
00:11:58,541 --> 00:12:01,476
Schau,
Solange wir an Bord dieses Schiffes sind,
107
00:12:01,644 --> 00:12:04,807
wir müssen davon ausgehen, dass alles
wir sagen, wird aufgezeichnet.
108
00:12:04,981 --> 00:12:08,610
Das heißt an der Bar,
am Tisch, in unserer Kabine.
109
00:12:08,785 --> 00:12:10,514
Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?
110
00:12:10,687 --> 00:12:13,554
Nun ja, irgendwie, aber...
111
00:12:14,491 --> 00:12:17,688
Auch in der Kabine? Stets?
112
00:12:18,595 --> 00:12:20,392
Du meinst...
113
00:12:21,264 --> 00:12:25,598
Du meinst nicht Tag und Nacht,
Mops, wirklich!
114
00:12:25,768 --> 00:12:29,898
Wenn sie es nicht täten, wären sie schlampig.
Die Deutschen sind kein schlampiges Volk.
115
00:12:30,073 --> 00:12:34,567
Dann, Herr, halten Sie Abstand
Zu diesem Boot kann ich nur mehr sagen.
116
00:12:34,878 --> 00:12:40,714
Und ich habe vor, die gesamte Reise dort zu verbringen
keusch mein Deutsch auffrischen.
117
00:12:40,884 --> 00:12:43,216
In Berlin wird es genauso sein.
118
00:12:44,354 --> 00:12:46,379
Ehrlich!
119
00:12:48,858 --> 00:12:50,485
Oh, verdammt.
120
00:12:51,194 --> 00:12:54,129
Es bringt wirklich nicht viel
Es ist sowieso ein Unterschied, oder?
121
00:12:59,135 --> 00:13:01,160
Kann ich jetzt mein anderes Getränk haben?
122
00:13:42,545 --> 00:13:44,513
- Hallo. Byron Henry?
- Ja.
123
00:13:44,681 --> 00:13:47,616
Natalie Jastrow. Steigen Sie ein.
124
00:13:55,391 --> 00:13:57,859
Das ist Leslie Slote.
125
00:14:50,546 --> 00:14:53,276
Ich brauche in Warschau keinen Fahrer.
Es sind alles Pferde.
126
00:14:53,449 --> 00:14:55,940
Davon muss ich mir nichts anhören.
127
00:15:05,061 --> 00:15:06,688
Hier sind wir.
128
00:15:24,914 --> 00:15:26,779
AJ?
129
00:15:30,286 --> 00:15:31,719
AJ?
130
00:15:41,964 --> 00:15:44,626
Oh, gut. Du bist zurück.
131
00:15:49,706 --> 00:15:53,369
- Aaron, das ist Byron Henry.
- Columbia '38, oder?
132
00:15:53,543 --> 00:15:56,068
- Ja, Herr.
- Willkommen in Siena.
133
00:15:56,245 --> 00:15:58,975
Nun, hier ist Byron Henry,
134
00:15:59,148 --> 00:16:03,551
notorischer Hasser
der italienischen Renaissance.
135
00:16:03,953 --> 00:16:05,284
Wo hast du das gehört?
136
00:16:05,488 --> 00:16:08,218
Mein alter Freund Cesare Milano
in Columbia.
137
00:16:08,391 --> 00:16:11,883
Er erwähnte es nebenbei,
in einem Brief, den er mir über dich geschrieben hat.
138
00:16:12,061 --> 00:16:14,996
Nun, ich schätze, ich habe keine Wahl
sondern darauf zu trinken.
139
00:16:17,633 --> 00:16:20,898
Was hast du dagegen
die italienische Renaissance, Byron?
140
00:16:21,137 --> 00:16:23,833
Oh, ich schätze, das ist einfach so
hatte zu viel davon.
141
00:16:24,607 --> 00:16:28,304
Ich begann fasziniert und endete
oben einfach eingeschneit und gelangweilt.
142
00:16:28,945 --> 00:16:31,505
Es ist die Mischung
von Heidentum und Christentum.
143
00:16:31,681 --> 00:16:33,911
Es bleibt mir irgendwie im Magen stecken.
144
00:16:40,323 --> 00:16:43,190
Du hast gefragt, was ich dagegen habe
Die italienische Renaissance.
145
00:16:43,359 --> 00:16:44,849
Ich habe es dir gesagt.
146
00:16:45,395 --> 00:16:47,556
Also, lass uns nicht kleinreden, Byron.
147
00:16:47,730 --> 00:16:49,789
Andere Leute haben Ihre Position übernommen.
148
00:16:49,966 --> 00:16:53,925
Ein guter Name dafür ist Protestantismus.
149
00:16:57,039 --> 00:17:00,998
Byron, ich verstehe
Dein Vater ist Marineoffizier.
150
00:17:01,444 --> 00:17:03,674
Ja, Herr.
Er ist wegen Kriegsplänen in Washington.
151
00:17:03,913 --> 00:17:09,010
Kriegspläne, gnädig!
Ist das so bedrohlich, wie es klingt?
152
00:17:09,185 --> 00:17:12,382
Jedes Land erstellt
theoretische Kriegspläne im Frieden.
153
00:17:12,555 --> 00:17:15,683
Sag es mir, sagt dein Vater
Denken Sie, dass ein Krieg unmittelbar bevorsteht?
154
00:17:16,559 --> 00:17:19,050
In seinem letzten Brief erwähnte er es nicht.
155
00:17:19,595 --> 00:17:23,725
Leslie ist im Auswärtigen Dienst
macht ihn zu einem Experten auf diesem Gebiet.
156
00:17:23,900 --> 00:17:26,994
Er meint, mein Onkel sollte nach Hause gehen.
Wir hatten einen Streit
157
00:17:27,170 --> 00:17:32,005
Darüber rede ich schon seit Tagen.
Natürlich geht es weiter nach Warschau.
158
00:17:33,409 --> 00:17:35,536
Na ja, für das, was es wert ist...
159
00:17:36,546 --> 00:17:38,207
...ich glaube, es wird einen Krieg geben.
160
00:17:38,681 --> 00:17:40,239
Du tust?
161
00:17:40,917 --> 00:17:44,876
- Mich würde interessieren, warum.
- Ich bin gerade durch Deutschland getourt.
162
00:17:45,254 --> 00:17:48,189
Überall, wo du fährst,
Du kommst an Lastwagen voller Truppen vorbei,
163
00:17:48,357 --> 00:17:51,588
und Eisenbahnwaggons beladen
kilometerweit mit Artillerie und Panzern.
164
00:17:51,761 --> 00:17:56,926
Byron, mit solchen Darstellungen, Hitler
eroberte Österreich und das Sudetenland.
165
00:17:57,099 --> 00:17:59,567
Und er musste nie einen Schuss abgeben.
166
00:18:00,603 --> 00:18:03,538
Dr. Jastrow, als ich in Deutschland war,
167
00:18:03,706 --> 00:18:07,767
Ich habe Schilder auf Parkbänken gesehen
und Straßenbahnen über die Juden.
168
00:18:07,944 --> 00:18:10,777
- Und ich sah ausgebrannte Synagogen.
- Ja.
169
00:18:10,947 --> 00:18:14,383
Ich bin überrascht, dass du sprichst
so gelassen wie Sie es mit Hitler tun.
170
00:18:14,550 --> 00:18:15,915
Ich meine, ich bin Jude.
171
00:18:16,219 --> 00:18:19,985
Wenn Hitler siegt,
die Juden werden einfach zurückfallen
172
00:18:20,156 --> 00:18:25,560
auf den Status zweiter Klasse, den sie hatten
so lange unter den Königen und Päpsten.
173
00:18:25,895 --> 00:18:29,387
Damit haben wir 17 Jahrhunderte überlebt.
174
00:18:29,565 --> 00:18:34,468
Wir verfügen über einen großen Schatz an Weisheit
und Doktrin für den Umgang damit.
175
00:18:35,137 --> 00:18:39,301
Aaron, diese olympische Einstellung
von dir bringt mich völlig zur Verzweiflung.
176
00:18:39,475 --> 00:18:43,741
Dass man sich auf Adolf Hitler verlassen konnte
Vorsicht für Natalies und Ihre Sicherheit,
177
00:18:43,913 --> 00:18:45,642
Kommt mir grotesk vor.
178
00:18:46,782 --> 00:18:48,841
Ich denke, Natalies Eltern würden zustimmen.
179
00:18:49,018 --> 00:18:52,920
Natalie kann morgen nach Hause gehen
wenn sie es wünscht.
180
00:18:53,289 --> 00:18:58,283
Aber ich denke, vielleicht findet sie Arbeit
hier in Siena als meine Sekretärin
181
00:18:58,461 --> 00:19:01,862
anregender als Miami Beach.
182
00:19:02,098 --> 00:19:06,125
Ich denke darüber nach, nach Hause zu gehen,
Leslie, aber nicht wegen Hitler.
183
00:19:06,302 --> 00:19:10,363
Es gibt ein paar Dinge, die mich stören
im Moment etwas mehr als Hitler.
184
00:19:10,540 --> 00:19:12,508
- Schauen Sie, wir sind nicht...
- Das wage ich zu behaupten.
185
00:19:12,675 --> 00:19:14,267
Komm schon, Schatz. Lass uns gehen.
186
00:19:35,197 --> 00:19:40,032
Hier oben
Hier erledigen wir den Großteil unserer Arbeit.
187
00:19:47,677 --> 00:19:53,582
- Das ist eine ziemliche Bibliothek.
- Eine schöne Sammlung des frühen Christentums.
188
00:19:53,816 --> 00:19:57,809
Nun, Byron, ich verstehe
Sie haben einen Naval Reserve-Kurs besucht
189
00:19:57,987 --> 00:20:03,425
und erhielt eine Provision.
Liegt dort Ihr Interesse?
190
00:20:03,659 --> 00:20:05,217
Nein, Herr.
191
00:20:05,394 --> 00:20:08,158
Die Provision war höher
um meinem Vater zu gefallen.
192
00:20:08,631 --> 00:20:11,327
Ich gehe davon aus, dass Dr. Milano
193
00:20:11,500 --> 00:20:16,028
Ich habe Ihnen einen Besuch vorgeschlagen, sagte er
dass ich vielleicht etwas für dich habe.
194
00:20:16,205 --> 00:20:17,672
Ja, das hat er.
195
00:20:17,840 --> 00:20:22,903
Mein nächstes Werk heißt
Der Konstantinsbogen.
196
00:20:23,079 --> 00:20:27,345
Wissen Sie, wer Konstantin war?
197
00:20:27,650 --> 00:20:30,813
Der erste christliche Kaiser von Rom,
Ich glaube.
198
00:20:30,987 --> 00:20:33,182
Ein Plus, Byron.
199
00:20:33,356 --> 00:20:37,224
Ich brauche etwas Recherche
über die Kriege des Kaisers.
200
00:20:37,393 --> 00:20:41,295
Würden Sie 20 Dollar pro Woche interessieren?
201
00:20:43,866 --> 00:20:48,269
- Ich bin bei mehr Geschichtskursen durchgefallen...
- Ich verstehe. Du willst den Job nicht.
202
00:20:48,838 --> 00:20:51,636
Nein, Sir, das habe ich nicht gesagt.
203
00:20:52,975 --> 00:20:55,773
Würde ich leben?
und hier in der Villa arbeiten?
204
00:20:56,078 --> 00:20:57,568
Sicherlich.
205
00:20:57,747 --> 00:21:00,238
Sie würden genau hier arbeiten
in diesem Raum.
206
00:21:00,416 --> 00:21:05,285
Das ist Natalies Schreibtisch dort,
und Ihres wäre hier.
207
00:21:07,523 --> 00:21:09,115
Ich denke, ich werde es versuchen, Sir.
208
00:21:09,492 --> 00:21:11,460
Oh, das wirst du...
209
00:21:11,627 --> 00:21:15,290
obwohl du sagst
Du hast keine Begabung. Warum?
210
00:21:16,799 --> 00:21:19,029
Nun, für das Geld,
211
00:21:19,201 --> 00:21:24,070
- und natürlich in Ihrer Nähe, Sir.
- Um in meiner Nähe zu sein?
212
00:21:26,542 --> 00:21:31,002
Oh, um sicher zu sein. Alles klar, Byron,
Warum probieren wir es nicht mal aus?
213
00:21:59,542 --> 00:22:01,009
Kellner, Kellner!
214
00:22:30,873 --> 00:22:33,171
Oh, Kapitän, gebackenes Alaska!
215
00:22:33,342 --> 00:22:38,211
Wir versuchen, die letzte Nacht daraus zu machen
Die Reise ist unvergesslich, Frau Henry.
216
00:22:38,380 --> 00:22:42,077
Und es ist der Geburtstag des Führers.
217
00:22:42,251 --> 00:22:46,312
Nein, Mr. Tudsbury, das wird es nicht geben
Krieg zwischen England und Deutschland.
218
00:22:46,489 --> 00:22:49,549
Nun ja, wir sind alle vom gleichen Stamm.
Alles Nordeuropäer.
219
00:22:49,725 --> 00:22:53,525
Es wäre eine traurige Sache
damit Brüder sich zerstreiten.
220
00:22:54,096 --> 00:22:56,189
Das klingt doch ganz nett, nicht wahr, Pam?
221
00:22:56,365 --> 00:22:59,357
Erinnern Sie mich daran, es aufzunehmen
in meiner nächsten Sendung.
222
00:22:59,535 --> 00:23:02,732
Oh, Krieg will jetzt sowieso niemand mehr.
Absolut niemand.
223
00:23:02,905 --> 00:23:04,770
Es wäre heutzutage so albern.
224
00:23:04,940 --> 00:23:08,398
Spricht Ihre Frau für die?
United States Navy, Kommandant?
225
00:23:08,978 --> 00:23:12,436
Sie spricht für Piper-Heidsieck '34.
226
00:23:13,883 --> 00:23:17,410
Ich hatte gerade das Vergnügen, einen Vortrag zu halten
an Ihrem Naval War College.
227
00:23:17,753 --> 00:23:19,880
Wirklich? Welchen Eindruck hatten Sie?
228
00:23:20,356 --> 00:23:23,757
Ihre Marine ist die einzige Streitmacht
in der heutigen Welt
229
00:23:23,926 --> 00:23:27,089
die sich professionell vergleichen lassen
mit der deutschen Armee.
230
00:23:27,263 --> 00:23:30,460
Ich würde ein Wort sagen
für die Royal Navy und die RAF.
231
00:23:30,633 --> 00:23:33,329
Es ist bereits bekannt
dass die Royal Air Force
232
00:23:33,502 --> 00:23:35,595
haben die Luftparität zur Luftwaffe verloren.
233
00:23:35,771 --> 00:23:37,705
Was die Royal Navy betrifft,
234
00:23:37,873 --> 00:23:42,071
das ist die Provinz
der U-Boote von Kommodore Grobke.
235
00:23:42,244 --> 00:23:45,873
Keine schlechte Marine,
aber wir haben verdammt gute U-Boote.
236
00:23:46,048 --> 00:23:48,676
Letztes Mal hatten Sie U-Boote.
237
00:23:48,851 --> 00:23:52,150
Wir haben es gut gemacht, bis Amerika hereinkam.
238
00:23:52,855 --> 00:23:55,119
Waren Sie damals im Atlantik?
239
00:23:55,291 --> 00:23:57,919
- Zerstörer.
- Ich war unten.
240
00:23:58,260 --> 00:24:00,421
Vielleicht ist das nicht der Fall
das erste Mal, dass wir uns treffen?
241
00:24:00,930 --> 00:24:02,420
Vielleicht.
242
00:24:06,135 --> 00:24:09,764
Meine liebe Frau Henry, vielleicht
die Ehre dieses ersten Tanzes?
243
00:24:09,939 --> 00:24:12,100
Das heißt, Kommandant,
mit Ihrer Erlaubnis?
244
00:24:12,274 --> 00:24:14,538
Auf jeden Fall, Kapitän.
245
00:24:19,348 --> 00:24:23,648
Sagen Sie mir, General,
Wird Ihr Führer Polen angreifen?
246
00:24:24,386 --> 00:24:27,549
Seine ganze Brillanz liegt darin
in seinen unblutigen Siegen.
247
00:24:27,723 --> 00:24:31,022
Der Polnische Korridor
ist eine idiotische Anomalie.
248
00:24:31,193 --> 00:24:35,391
- Der Führer wird eine Lösung finden.
- Kein Krieg um Danzig?
249
00:24:35,998 --> 00:24:37,761
Kein Krieg.
250
00:24:38,067 --> 00:24:41,195
Keine, das heißt, dass Deutschland starten wird.
251
00:24:43,906 --> 00:24:46,238
Nun ja, das nehme ich an
in den Schulferien?
252
00:24:46,408 --> 00:24:49,400
Ja, schon seit geraumer Zeit. Ich bin 28.
253
00:24:49,578 --> 00:24:53,776
Es tut mir leid. Ich dachte, das wärst du
ungefähr das Alter meiner Tochter. Sie ist 19.
254
00:24:53,949 --> 00:24:57,885
Viele machen diesen Fehler. Ich nehme an
Weil ich immer bei meinem Vater bin.
255
00:24:58,053 --> 00:25:00,317
Ich helfe ihm bei der Arbeit.
Seine Augen sind nicht gut.
256
00:25:00,489 --> 00:25:03,686
- Das muss interessant sein.
- Hängt vom Thema ab.
257
00:25:03,859 --> 00:25:06,293
Heutzutage ist es etwas
eines gebrochenen Rekords.
258
00:25:06,462 --> 00:25:09,659
Wird der „kleine Tramp“ gehen,
oder nicht?
259
00:25:40,963 --> 00:25:44,399
Oh, herrlich.
Göttlich, meine liebe Frau Grobke.
260
00:25:44,566 --> 00:25:46,898
Der energischste Tänzer,
Ihre Frau, Kommodore.
261
00:25:47,069 --> 00:25:51,096
Danke schön.
Meine Herren, entschuldigen Sie uns bitte.
262
00:25:52,708 --> 00:25:56,371
Gott sei Dank, Henry, die Frau ist unermüdlich.
263
00:25:56,545 --> 00:26:00,777
Da fragt man sich, wie das Grobke ist
Der Kerl hat es genauso gut überstanden wie er.
264
00:26:00,950 --> 00:26:04,408
Zweifellos eine Menge Seedienst.
265
00:26:04,887 --> 00:26:08,084
Nun, Sie haben sich mit Jerry verbrüdert, nicht wahr?
266
00:26:08,257 --> 00:26:09,884
Streng im Dienst.
267
00:26:10,059 --> 00:26:13,859
Er hat mich zur Besichtigung eingeladen
der U-Bahn-Stützpunkt Swinemünde.
268
00:26:14,029 --> 00:26:17,829
- Jedenfalls bezweifle ich, dass Grobke ein Nazi ist.
- Du tust?
269
00:26:18,000 --> 00:26:20,798
Na ja, diese U-Boot-Typen
ist alles in Ordnung, nehme ich an,
270
00:26:20,970 --> 00:26:23,768
so sehr wie alle Deutschen.
271
00:26:32,581 --> 00:26:35,744
- Kann ich später noch einen Tanz haben?
- Natürlich, danke.
272
00:26:35,918 --> 00:26:38,614
Ich werde es schaffen
eine weiße Perücke und ein Stock.
273
00:26:38,787 --> 00:26:40,778
Sie sehen so erschüttert aus, wenn ich mich weigere.
274
00:26:40,956 --> 00:26:44,050
Und was diese hasserfüllte Conga betrifft...
275
00:26:44,660 --> 00:26:46,651
Der Führerball.
276
00:26:46,829 --> 00:26:50,959
Ich habe über diesen Henry berichtet
seit dem Tag seines Einmarsches in Österreich.
277
00:26:51,133 --> 00:26:54,034
Etwas direkt aus Plutarch,
das war.
278
00:26:54,203 --> 00:26:58,936
Ein Null von einem Mann, ohne Schulbildung,
aus keiner bekannten Familie.
279
00:26:59,108 --> 00:27:04,239
Mit 20 Jahren ein abgebrochener Student,
ein Herumtreiber, ein Versager.
280
00:27:04,413 --> 00:27:09,612
Henry, ich sah zu, wie dieser Mann hereinmarschierte
Triumph durch die Straßen Wiens
281
00:27:09,785 --> 00:27:12,618
wo er Postkarten verkauft hatte
und hungrig geworden,
282
00:27:12,788 --> 00:27:18,090
der alleinige Erbe der vereinten Throne
der Habsburger und Hohenzollern.
283
00:27:18,293 --> 00:27:22,627
Diese groteske Travestie
ist die zentrale Wahrheit unserer Zeit,
284
00:27:22,798 --> 00:27:25,426
und der einzige Grund
für diesen verdammten Ball.
285
00:27:25,601 --> 00:27:29,037
- Du hast ihn erschaffen, weißt du.
- Ich bitte um Verzeihung!
286
00:27:29,505 --> 00:27:32,372
Der Führer. Du und die Franzosen.
287
00:27:32,541 --> 00:27:35,408
Ihr verrückter Vertrag von Versailles
geteiltes Deutschland
288
00:27:35,577 --> 00:27:38,603
und machte eine wirtschaftliche
und politisches Irrenhaus Europas.
289
00:27:38,781 --> 00:27:40,476
Dachtest du, dass das so bleiben würde?
290
00:27:40,649 --> 00:27:43,379
Du hast einen vulkanischen Groll erzeugt
in unserem Volk.
291
00:27:43,552 --> 00:27:45,611
Hitler ist der politische Ausbruch.
292
00:27:45,854 --> 00:27:47,879
Ist die deutsche Armee bei ihm?
293
00:27:48,157 --> 00:27:51,524
Er hat uns aufgerüstet. Er hat
hat uns unser Selbstwertgefühl zurückgegeben.
294
00:27:51,693 --> 00:27:57,131
- Und Terror. Und Konzentrationslager.
- Alle Formen der Politik sind schmutzig.
295
00:27:57,299 --> 00:28:02,498
Demokratien, Diktaturen, Variationen
zu einem Thema: Bitte den Mob.
296
00:28:12,047 --> 00:28:16,381
Meine Damen und Herren,
Meine Damen und Herren.
297
00:28:16,552 --> 00:28:18,918
Ich schlage einen Toast vor.
298
00:28:25,694 --> 00:28:30,063
Ein Toast auf Deutschlands großen Führer,
Adolf Hitler,
299
00:28:30,232 --> 00:28:32,223
an seinem 60. Geburtstag.
300
00:28:32,401 --> 00:28:35,962
Und zu seinem Lebensziel: Frieden.
301
00:30:03,292 --> 00:30:08,992
Achtung, es wird Frühstück serviert
in der Hauptlounge in 1 5 Minuten.
302
00:30:09,164 --> 00:30:10,893
Vielen Dank.
303
00:30:32,421 --> 00:30:34,616
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
304
00:30:57,479 --> 00:31:00,710
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mitkomme?
- Oh ja, danke.
305
00:31:00,882 --> 00:31:04,613
Ich komme mir so dumm vor, mich vorzubereiten
in 40 Fuß Entfernung lächeln.
306
00:31:04,786 --> 00:31:07,414
Glaubt dein Vater nicht?
bei Spaziergängen vor dem Frühstück?
307
00:31:07,589 --> 00:31:10,581
Talky? Er hasst Sport jeglicher Art.
308
00:31:10,759 --> 00:31:13,922
Außerdem hat er es im Moment
ein Hauch von Gicht. Es ist sein Fluch.
309
00:31:14,096 --> 00:31:16,656
- „Talky“?
- Sein zweiter Vorname ist Talcott.
310
00:31:16,832 --> 00:31:19,528
Seit der Schule
Er war „gesprächig“ zu seinen Freunden.
311
00:31:19,701 --> 00:31:21,430
Ratet mal, warum.
312
00:31:21,803 --> 00:31:24,363
Wo ist Ihre Frau, Kommandant?
Auch kein Wanderer?
313
00:31:24,539 --> 00:31:26,200
Oh, sie ist mit dem Packen beschäftigt.
314
00:31:26,375 --> 00:31:30,812
Nicht, dass sie zu Fuß zur Apotheke gehen würde
wenn sie mitfahren oder ein Taxi rufen kann.
315
00:31:30,979 --> 00:31:33,539
Wirst du wiederkommen?
in die Vereinigten Staaten?
316
00:31:33,715 --> 00:31:37,378
Wenn Vater aus Berlin vertrieben wird,
Was unvermeidlich scheint, werden wir tun.
317
00:31:37,552 --> 00:31:39,042
Warum?
318
00:31:39,221 --> 00:31:41,985
Ich habe einen Sohn, den ich Ihnen gern vorstellen möchte.
319
00:31:42,557 --> 00:31:45,048
Im Gegensatz zu seinem Vater ist er ziemlich gutaussehend.
320
00:31:45,227 --> 00:31:48,355
- Was macht er?
- Marineoffizier, wie sein Vater.
321
00:31:48,530 --> 00:31:51,294
Ein Seemann! Niemals. Ein Mädchen in jedem Hafen.
322
00:31:51,466 --> 00:31:55,766
- Haben Sie keine anderen Söhne?
- Tatsächlich tue ich das.
323
00:31:55,937 --> 00:31:57,871
Aber...
324
00:31:58,240 --> 00:32:00,765
- Er wäre etwas jung für dich.
- Vielleicht nicht.
325
00:32:00,942 --> 00:32:03,035
Ich scheine es nie ganz richtig zu treffen.
326
00:32:03,211 --> 00:32:05,611
Ich sage, Kommandant!
327
00:32:12,487 --> 00:32:14,819
Habe gerade ein Wort gewechselt
mit diesem Grobke-Typen.
328
00:32:14,990 --> 00:32:17,823
Habe es geschafft, Sie anzusprechen
kleiner Ausflug nach Swinemünde.
329
00:32:17,993 --> 00:32:21,190
- Ich hoffe, Sie lassen sich nicht abschrecken.
- Gar nicht. Freut mich, dich zu haben.
330
00:32:21,363 --> 00:32:24,696
Talky, ich dachte, du würdest packen.
Wir docken jeden Moment an.
331
00:32:24,866 --> 00:32:27,892
Genau deshalb bin ich hier.
Ich habe einen Mist draus gemacht.
332
00:32:28,070 --> 00:32:31,528
Du weißt, dass ich mit Dingen nicht klarkomme
dieser Art.
333
00:32:32,274 --> 00:32:35,334
Nun, wofür stehst du da,
Du faules Geschöpf?
334
00:32:35,510 --> 00:32:37,637
Sagen Sie Commander Henry au revoir,
335
00:32:37,813 --> 00:32:40,281
und gehen Sie nach unten
und meine Sachen zusammenpacken.
336
00:32:40,449 --> 00:32:42,610
- Sehen wir uns in Berlin?
- Natürlich.
337
00:32:42,784 --> 00:32:46,083
Ich werde ihn pumpen
für die neuesten militärischen Geheimdienste.
338
00:32:46,254 --> 00:32:48,654
Und wenn ich nichts lerne, bin ich gebunden.
339
00:32:49,891 --> 00:32:51,415
Auf Wiedersehen Kommandant.
340
00:32:52,327 --> 00:32:53,988
Mach weiter.
341
00:32:54,696 --> 00:32:59,258
Tudsbury, ich habe Vorstellungen von Matching
Deine Tochter ist mit einem Sohn von mir zusammen.
342
00:32:59,434 --> 00:33:01,664
Oh, hast du?
343
00:33:01,837 --> 00:33:04,897
Ich warne Sie, Pamela ist eine Handvoll.
344
00:33:05,073 --> 00:33:08,873
Warum, wie kannst du das sagen? Ich habe
Ich habe noch nie ein sanfteres oder angenehmeres Mädchen getroffen.
345
00:33:09,044 --> 00:33:12,536
Stille Gewässer. Ich warne dich.
346
00:33:13,815 --> 00:33:15,942
Wir sehen uns in Berlin.
347
00:33:58,427 --> 00:34:00,827
General von Brauchitsch
erwartet dich.
348
00:34:00,996 --> 00:34:03,191
Der Stabschef ist bei ihm.
349
00:34:07,769 --> 00:34:10,533
Hatten Sie eine angenehme amerikanische Reise?
Fühlen Sie sich erfrischt?
350
00:34:10,705 --> 00:34:13,173
- Ja. Danke schön.
- Gut.
351
00:34:16,445 --> 00:34:20,074
Sie übernehmen die volle Verantwortung
der operativen Planung für Case White
352
00:34:20,248 --> 00:34:22,614
und melde mich am Freitag wieder.
353
00:34:23,852 --> 00:34:26,912
Welche Annahmen werden getroffen?
über die Sowjetunion?
354
00:34:27,956 --> 00:34:32,359
Stalin erschoss die meisten seiner Erstklassigen
Generaloffiziere der Säuberung.
355
00:34:32,527 --> 00:34:34,757
Ich schätze die Rote Armee nicht sehr hoch ein.
356
00:34:35,130 --> 00:34:37,325
Es kann 300 Divisionen aufstellen.
357
00:34:37,499 --> 00:34:40,627
Ja, aber wird Stalin es uns erlauben?
durch Polen rollen
358
00:34:40,802 --> 00:34:42,861
bis zu seiner Grenze ungehindert?
359
00:34:43,038 --> 00:34:44,938
Da bin ich kein Optimist.
360
00:34:45,106 --> 00:34:48,132
Was wäre, wenn ihre Allianz
mit England geht durch?
361
00:34:48,310 --> 00:34:53,839
Das ist Politik. Wir haben unsere Befehle.
Und du hast deins.
362
00:35:00,622 --> 00:35:05,286
Ich melde mich natürlich am Freitag wieder.
Aber ich kann Ihnen jetzt meine Schätzung geben.
363
00:35:06,728 --> 00:35:11,563
Case White wird alles geben
Zweifrontenkrieg von Anfang an.
364
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
Der fatale Fehler Kaiser Wilhelms.
365
00:35:16,104 --> 00:35:19,369
Der Kaiser war es nicht
ein politisches Genie.
366
00:35:19,541 --> 00:35:22,305
Dieser Mann ist.
367
00:35:22,477 --> 00:35:25,002
Er wird durchziehen
ein weiteres politisches Wunder.
368
00:35:25,180 --> 00:35:27,808
Gut. Wir planen also ein Wunder, oder?
369
00:35:27,983 --> 00:35:31,851
Wir planen, Polen zu zerschlagen
in zwei Wochen, und...
370
00:35:32,954 --> 00:35:35,479
Und im Westen bleiben.
371
00:35:36,224 --> 00:35:40,024
Halte im Westen,
mit dem, was wir haben?
372
00:35:40,195 --> 00:35:44,063
Das ist das Wunder, das wir planen.
373
00:36:01,550 --> 00:36:05,646
Alle bisherigen Studien unzureichend.
374
00:36:06,354 --> 00:36:08,618
Annahmen über die Sowjetunion,
375
00:36:08,790 --> 00:36:15,491
im Hinblick auf den vorgeschlagenen AngIo-Sowjet
AIIanz, sind sehr gefährlich.
376
00:36:16,665 --> 00:36:21,932
Wir bewegen uns auf sehr dünnem Eis.
377
00:36:47,295 --> 00:36:48,922
Treten Sie ein.
378
00:36:49,097 --> 00:36:52,123
- Colonel Forrest, der Militärattaché.
- Willkommen.
379
00:36:52,300 --> 00:36:53,961
- Ich bin Bill Forrest.
- Mops Henry.
380
00:36:54,135 --> 00:36:55,397
Ich bin gleich nebenan.
381
00:36:55,570 --> 00:36:59,870
- Gibt es hier jeden Tag Uniformen?
- Nein, nein. Ich komme gerade von einer Rezension.
382
00:37:00,041 --> 00:37:02,874
- Hier kleidet man sich nur für besondere Anlässe.
- Gut.
383
00:37:03,044 --> 00:37:06,810
Wie...dieses hier.
384
00:37:10,652 --> 00:37:12,620
Können wir Hitler gleich treffen?
385
00:37:12,787 --> 00:37:15,722
Einfach Glück. Es ist ein großer Schwarm
für den bulgarischen Minister.
386
00:37:15,890 --> 00:37:18,188
Wir gehen einfach vorbei und geben uns die Hand.
387
00:37:18,727 --> 00:37:20,820
Es sollte Mrs. Henry begeistern.
388
00:37:20,996 --> 00:37:24,557
Ist das üblich? Ein Attaché
bei einem Empfang des Staatsoberhauptes?
389
00:37:24,933 --> 00:37:26,423
Nicht sehr, nein.
390
00:37:26,601 --> 00:37:30,628
Und das Seltsame ist, diese Karten
kam aus dem Hauptquartier der Wehrmacht.
391
00:37:30,805 --> 00:37:32,932
Komplimente
eines Generals von Roon.
392
00:37:58,333 --> 00:38:01,734
Naja, Pug, meinst du nicht auch?
irgendetwas über mein neues Outfit?
393
00:38:01,903 --> 00:38:05,236
Ich finde es einfach perfekt.
Du hast nie besser ausgesehen.
394
00:38:05,407 --> 00:38:06,738
Nun, es ist nicht meine Wahl,
395
00:38:06,908 --> 00:38:10,708
aber Sally Forrest sagt
Hitler ist verrückt nach Rosa.
396
00:38:27,295 --> 00:38:30,753
Es lässt Washington erscheinen
langweilig und zahm, nicht wahr?
397
00:39:04,499 --> 00:39:06,933
Sieht fantastisch aus, nicht wahr?
398
00:39:07,102 --> 00:39:08,865
Schlägt Radio City Music Hall.
399
00:39:09,037 --> 00:39:11,028
Oh, Mops.
400
00:39:19,714 --> 00:39:22,342
Oh, schau. Du kannst ihn jetzt sehen.
401
00:39:31,192 --> 00:39:34,923
Oh, dieser Gefängnis-Haarschnitt. Ich erkläre es!
402
00:39:35,530 --> 00:39:39,591
Er ist so ein einfach aussehender Mann.
Der Rest ist alle so knallig.
403
00:40:24,045 --> 00:40:27,879
Oberst William Forrest
und Frau Forrest.
404
00:40:42,330 --> 00:40:45,094
Es gibt Ribbentrop und Goebbels.
405
00:40:45,400 --> 00:40:47,664
- Möchten Sie sie treffen?
- Bitte!
406
00:40:47,836 --> 00:40:49,394
Aufleuchten.
407
00:40:54,876 --> 00:40:57,037
- Allgemein.
- Kommandant Henry.
408
00:40:57,212 --> 00:41:00,010
General von Roon,
Wie schön, dich wiederzusehen.
409
00:41:00,181 --> 00:41:02,012
Verzeihung.
410
00:41:03,151 --> 00:41:06,279
Vielen Dank, dass Sie uns hierher gebracht haben.
411
00:41:07,088 --> 00:41:09,454
Was halten Sie vom Führer?
412
00:41:10,725 --> 00:41:14,855
Nicht sehr ähnlich dem Bild im Neuen
Yorker Zeitungen, alle Hörner und ein Schwanz.
413
00:41:15,029 --> 00:41:17,122
Nein, überhaupt nicht.
414
00:41:17,565 --> 00:41:20,033
Ich verstehe, dass du es bist
ein ausgezeichneter Tennisspieler.
415
00:41:20,201 --> 00:41:22,795
Oh? War das inklusive?
in meinem Dossier?
416
00:41:23,137 --> 00:41:25,071
Sehr wenig war nicht enthalten.
417
00:41:25,240 --> 00:41:27,265
Vielleicht können wir das
irgendwann einmal ein Spiel spielen.
418
00:41:27,442 --> 00:41:29,205
Das würde mir gefallen.
419
00:42:01,876 --> 00:42:04,640
Oh, Mops. Mops, es ist perfekt.
Du wirst es nie glauben.
420
00:42:04,812 --> 00:42:09,511
Ich weiß, es ist deine Mittagspause, aber das war ich
Angst, dass es jemand schnappen würde.
421
00:42:09,684 --> 00:42:11,413
Es gibt sogar einen Tennisplatz.
422
00:42:12,553 --> 00:42:17,183
Pug, du glaubst nicht, dass Hitler das getan hat
irgendetwas damit zu tun, oder?
423
00:42:17,358 --> 00:42:21,021
Nun, ich meine, meinen Sie?
Er erinnerte sich wirklich?
424
00:42:25,566 --> 00:42:28,763
Es ist so ein Vergnügen
um Geschäfte mit Amerikanern zu machen.
425
00:42:28,937 --> 00:42:33,237
Mein Bruder hat ein Immobiliengeschäft
In Chicago habe ich es gelernt.
426
00:42:33,408 --> 00:42:35,603
Eines Tages werde ich vielleicht zurückkehren.
427
00:42:35,777 --> 00:42:38,871
Zusätzlich zu allem anderen,
Im Obergeschoss befinden sich fünf Schlafzimmer
428
00:42:39,047 --> 00:42:41,675
und drei Marmorbäder.
429
00:42:41,849 --> 00:42:44,181
Und warte, bis du den Garten siehst.
430
00:42:44,652 --> 00:42:49,021
Sehen. Ist das nicht das Schönste?
Salon, den Sie je gesehen haben?
431
00:42:49,190 --> 00:42:51,124
Schauen Sie sich die Verkleidung an.
432
00:42:52,927 --> 00:42:55,828
Hier... Hier ist der Garten.
433
00:42:55,997 --> 00:42:59,694
Und hinter dem Haus
es gibt Tennisplätze,
434
00:42:59,867 --> 00:43:02,199
was ich dir gleich zeigen werde. Hier.
435
00:43:02,370 --> 00:43:03,928
Hier entlang.
436
00:43:04,706 --> 00:43:07,402
Nun, hier entlang.
437
00:43:07,575 --> 00:43:10,806
Da unten ist der See.
438
00:43:10,979 --> 00:43:13,504
Es ist ein schöner kleiner See.
Sie können es sehen.
439
00:43:13,681 --> 00:43:16,149
- Wem gehört das?
-Ludwig Rosenthal.
440
00:43:16,317 --> 00:43:20,344
Ein bekannter Zuckerhändler.
Sehr großes Unternehmen.
441
00:43:20,521 --> 00:43:22,113
Was ist der Haken?
442
00:43:22,290 --> 00:43:24,224
Was, „Fang“? Wie meinst du das?
443
00:43:24,392 --> 00:43:26,622
Warum ist der Preis so niedrig?
444
00:43:26,794 --> 00:43:30,423
- Nun, es gibt dieses neue Urteil.
- Welches Urteil?
445
00:43:30,598 --> 00:43:32,463
Ich bin mir darüber nicht ganz im Klaren.
446
00:43:32,633 --> 00:43:37,570
Etwas über jüdische Menschen
Immobilien besitzen.
447
00:43:38,906 --> 00:43:43,036
Nun, weiß dieser Mann, dass Sie es sind?
Zeigen Sie mir dieses Haus zu diesem Preis?
448
00:43:43,211 --> 00:43:44,872
Natürlich.
449
00:43:45,046 --> 00:43:46,775
Wann kann ich ihn treffen?
450
00:43:46,948 --> 00:43:49,940
Ich habe mir die Freiheit genommen
um ihn zu bitten, herauszukommen.
451
00:43:50,118 --> 00:43:54,214
Er sollte jeden Moment hier sein.
Verzeihung.
452
00:43:55,456 --> 00:43:59,517
78 Dollar im Monat?
Es ist lächerlich!
453
00:43:59,694 --> 00:44:02,219
Nun, das habe ich gedacht.
454
00:44:05,299 --> 00:44:07,460
Es ist ein schönes Haus, Herr Rosenthal.
455
00:44:09,037 --> 00:44:10,800
Danke schön.
456
00:44:11,272 --> 00:44:15,072
Es gefällt uns, meiner Frau und mir.
457
00:44:15,543 --> 00:44:18,740
Wir haben viel Zeit verbracht
und Geld dafür.
458
00:44:19,347 --> 00:44:22,612
Die Wahrheit ist, dass Mrs. Henry und ich...
459
00:44:22,784 --> 00:44:26,185
Es ist mir etwas unangenehm, es zu leasen.
460
00:44:26,754 --> 00:44:28,483
Aber warum?
461
00:44:28,790 --> 00:44:31,850
Sie sind sehr begehrte Mieter.
462
00:44:32,026 --> 00:44:37,089
- Wenn eine niedrigere Miete helfen würde...
- Herr, nein. Die Miete ist unglaublich niedrig.
463
00:44:37,532 --> 00:44:39,500
Bekommst du das Geld tatsächlich?
464
00:44:39,667 --> 00:44:41,191
Natürlich.
465
00:44:41,369 --> 00:44:46,238
Abzüglich der Maklerprovision
und bestimmte kommunale Gebühren,
466
00:44:46,774 --> 00:44:49,106
Ich werde jeden Cent bekommen.
467
00:44:49,277 --> 00:44:52,303
Knoedler hat mir das erzählt
Das Urteil zwingt Sie, es zu mieten.
468
00:44:52,480 --> 00:44:57,349
Ich versichere Ihnen, Commander Henry,
Das hat für Sie als Mieter keine Auswirkungen.
469
00:44:58,419 --> 00:45:00,580
Aber was genau ist dieses neue Urteil?
470
00:45:03,091 --> 00:45:04,649
Na ja...
471
00:45:05,093 --> 00:45:07,584
...es ist eine Notverordnung.
472
00:45:08,029 --> 00:45:09,860
Verstehst du?
473
00:45:11,299 --> 00:45:16,737
Ich bin sicher, irgendwann
es wird aufgehoben.
474
00:45:17,772 --> 00:45:21,367
Mittlerweile ist diese Immobilie
475
00:45:21,809 --> 00:45:25,802
kann jederzeit verkauft werden
ohne meine Zustimmung.
476
00:45:26,447 --> 00:45:31,384
Wenn jedoch ein Mieter anwesend ist
Aufenthalt mit diplomatischer Immunität,
477
00:45:31,552 --> 00:45:33,884
das geht nicht.
478
00:45:34,055 --> 00:45:36,922
Daher die bescheidene Miete.
479
00:45:38,860 --> 00:45:41,829
Darf ich Ihnen eine Frage stellen,
Herr Rosenthal?
480
00:45:41,996 --> 00:45:44,624
Warum verkaufen Sie nicht einfach aus?
und Deutschland verlassen?
481
00:45:46,801 --> 00:45:48,860
Meine Familie
482
00:45:49,036 --> 00:45:52,528
hat ein Geschäft
mehr als 100 Jahre alt.
483
00:45:53,541 --> 00:45:57,033
Meine Frau und ich sind geborene Berliner.
484
00:46:01,249 --> 00:46:03,274
Das ist Zuhause.
485
00:46:08,623 --> 00:46:12,320
Ich habe andere schlimme Zeiten durchlebt.
486
00:46:12,493 --> 00:46:16,862
Ich wurde durch eine Lunge geschossen
in Belgien im Jahr 1914.
487
00:46:18,432 --> 00:46:21,333
Ein Mann macht viel durch
zu seinen Lebzeiten.
488
00:46:24,071 --> 00:46:25,834
Nun, Mrs. Henry liebt das Haus,
489
00:46:26,007 --> 00:46:31,639
Aber wir hassen es einfach, einen Vorteil daraus zu ziehen
vom Unglück eines anderen.
490
00:46:32,847 --> 00:46:35,680
Sie würden genau das Gegenteil tun.
491
00:46:36,884 --> 00:46:39,011
Das wissen Sie jetzt.
492
00:46:43,925 --> 00:46:46,018
Ich wünschte, wir hätten es nicht genommen.
493
00:46:46,194 --> 00:46:48,594
Ja, wirklich?
494
00:46:50,331 --> 00:46:53,164
Es hat mich noch nie wirklich beeindruckt.
495
00:46:53,334 --> 00:46:57,134
Es kam mir nie so vor
wirklich passieren.
496
00:46:58,506 --> 00:47:00,940
Dieser feine Mann. Stellen Sie sich vor...
497
00:47:01,108 --> 00:47:03,372
Wir vermieten dieses schöne Haus
für einen Hungerlohn
498
00:47:03,544 --> 00:47:06,138
um es zu behalten
davor, über seinen Kopf verkauft zu werden
499
00:47:06,314 --> 00:47:10,080
Zweifellos an einen fetten Nazi,
auf der Lauer liegen, um es günstig abzuholen.
500
00:47:10,251 --> 00:47:14,312
Nun, willst du, dass ich es abbreche?
Er will uns wirklich reinhaben, wissen Sie.
501
00:47:15,122 --> 00:47:19,115
Oh, ich weiß, dass er es tut.
Das ist es, was so beängstigend ist.
502
00:47:22,563 --> 00:47:25,327
Ich werde nie glücklich sein
in diesem Haus.
503
00:47:26,267 --> 00:47:28,394
Oder in diesem Land.
504
00:47:30,271 --> 00:47:33,206
Es ist so eine Scheune.
Ich brauche eine Truppe Diener.
505
00:47:33,374 --> 00:47:35,501
Oh, wir kriegen sie. Kein Problem.
506
00:47:35,676 --> 00:47:39,305
Das sind alles Spione der Gestapo, wissen Sie?
jeder einzelne von ihnen.
507
00:47:39,880 --> 00:47:41,677
Oh, Mops...
508
00:47:41,849 --> 00:47:44,977
Ich wünschte, du wärst befohlen worden
zu einem Schlachtschiff.
509
00:47:45,953 --> 00:47:48,012
Das tue ich auch, Schatz.
510
00:47:48,189 --> 00:47:50,282
Ich auch.
511
00:49:08,436 --> 00:49:10,836
Byron, ist mir noch ein Kopf gewachsen?
512
00:49:12,873 --> 00:49:15,137
Habe ich dich angestarrt?
513
00:49:15,843 --> 00:49:17,640
Jetzt erst seit zwei Wochen.
514
00:49:20,247 --> 00:49:22,909
Vielleicht erinnerst du mich daran
Von jemandem, den ich kenne.
515
00:49:23,918 --> 00:49:25,442
Möglicherweise deine Mutter?
516
00:49:34,095 --> 00:49:36,529
Schreibst du noch einen Brief an Slote?
517
00:49:37,832 --> 00:49:40,062
Aaron braucht diese Notizen
heute Nachmittag.
518
00:49:40,234 --> 00:49:43,601
Glaubst du, dass du sie passen könntest?
in Ihren vollen Terminkalender?
519
00:49:58,219 --> 00:50:00,210
Magst du deinen Job?
520
00:50:01,255 --> 00:50:03,849
Es ist ein Job. Warum?
521
00:50:10,965 --> 00:50:13,490
Scheint, als wärst du irgendwie
hier verschwendet man.
522
00:50:14,201 --> 00:50:15,566
Wirklich?
523
00:50:15,736 --> 00:50:18,261
Meine Güte, was für ein tragisches Schicksal.
524
00:50:19,206 --> 00:50:22,698
Ich sage dir, Byron, du bist wirklich eigenartig
Dinge, wenn man verliebt ist.
525
00:50:24,512 --> 00:50:27,310
Aber warum tust du das?
Ich weiß es wirklich nicht.
526
00:50:29,750 --> 00:50:33,413
Mich? Ich bin pleite.
527
00:51:20,067 --> 00:51:22,900
Für dich. Weiterleitung aus Florenz.
528
00:51:40,020 --> 00:51:42,454
Noch ein Brief von Slote?
529
00:51:59,406 --> 00:52:01,431
Meine Eltern sind jetzt in Deutschland.
530
00:52:01,809 --> 00:52:06,007
Mein Vater ist Marineattaché
in Berlin.
531
00:52:11,852 --> 00:52:13,786
Was hat Slote dieses Mal zu sagen?
532
00:52:16,190 --> 00:52:18,283
Ich fahre nach Warschau.
533
00:52:22,763 --> 00:52:24,560
Aaron.
534
00:53:36,737 --> 00:53:40,195
Du bist seit neun Jahren in Siena
und waren noch nie beim Palio?
535
00:53:40,374 --> 00:53:44,708
- Ich habe das Rennen noch nie besucht.
- Das ist unglaublich.
536
00:53:44,878 --> 00:53:48,905
Es ist nichts weiter als ein Relikt
der mittelalterlichen Burlesque-Rennen.
537
00:53:49,083 --> 00:53:52,712
In einigen Städten nahmen sie an Rennen teil
Esel oder Büffel.
538
00:53:52,886 --> 00:53:55,013
In Rom führten sie ein Rennen gegen die Juden.
539
00:53:55,189 --> 00:53:57,453
Außerdem, mein Freund
sagt mir der Erzbischof
540
00:53:57,625 --> 00:54:03,120
Die Menge ist so widerspenstig,
Sie riskieren, angerempelt oder sogar mit Füßen getreten zu werden.
541
00:54:03,297 --> 00:54:04,855
Warum dann das plötzliche Interesse?
542
00:54:05,032 --> 00:54:09,401
Weil das Magazin LIFE mich will
einen Artikel darüber schreiben.
543
00:54:09,570 --> 00:54:12,937
Für eine sehr erhebliche
Geldsumme.
544
00:54:13,107 --> 00:54:16,372
AJ, Leslie schreibt, dass er mich will
nach Warschau kommen.
545
00:54:16,543 --> 00:54:18,909
Das ist nicht sehr konsistent
von ihm, oder?
546
00:54:19,313 --> 00:54:22,407
Drängt uns, nach Hause zu gehen
und lade Sie nach Warschau ein,
547
00:54:22,583 --> 00:54:24,778
Wenn der Krieg redet
wird jeden Tag schlimmer.
548
00:54:24,952 --> 00:54:27,216
Du hast gesagt, es gibt nichts
Sorgen machen.
549
00:54:27,388 --> 00:54:31,757
Natalie, ist es damenhaft?
Leslie Slote verfolgen?
550
00:54:31,925 --> 00:54:35,417
- Ist das eine kluge Taktik?
- Das ist meine Sache.
551
00:54:35,863 --> 00:54:39,560
Leslie ist eine sehr
kaltblütiger Kunde.
552
00:54:40,734 --> 00:54:42,258
Ich gehe.
553
00:54:42,436 --> 00:54:46,167
Eine jüdische Ehefrau ist nicht geeignet
heutzutage für die Karriere eines Diplomaten.
554
00:54:46,340 --> 00:54:47,967
So einfach ist das.
555
00:54:48,142 --> 00:54:50,406
Du wirst in Griechenland sein.
Es ist der perfekte Zeitpunkt.
556
00:54:50,577 --> 00:54:52,670
Ich habe meine Reise nach Griechenland verschoben.
557
00:54:52,846 --> 00:54:55,280
Diese Palio-Sache stört.
558
00:54:55,449 --> 00:54:57,246
Schau, ich habe eine Idee.
559
00:54:57,418 --> 00:55:02,082
Ich habe keine Zeit, den Palio zu recherchieren
und an diesem albernen Rennen teilnehmen.
560
00:55:02,322 --> 00:55:04,654
Warum machst du das nicht alles,
561
00:55:04,825 --> 00:55:09,956
und dann entwerfen Sie grob einen Artikel
und wir teilen uns die Gebühr. Wie ist das?
562
00:55:10,130 --> 00:55:11,995
Wie viel?
563
00:55:12,166 --> 00:55:15,329
Sie würden 1.000 US-Dollar erhalten.
564
00:55:15,669 --> 00:55:17,762
Tausend Dollar?
565
00:55:19,206 --> 00:55:21,970
Sag mal, ich könnte mir eine Tracht Prügel erkaufen
gute Aussteuer dafür.
566
00:55:22,142 --> 00:55:26,841
- Eine Aussteuer? Liegt das immer noch im Wind?
- Ja.
567
00:55:30,718 --> 00:55:33,448
Kann ich Byron für die Recherche nutzen?
568
00:55:33,620 --> 00:55:36,282
Ich verstehe nicht, warum nicht.
569
00:55:36,824 --> 00:55:40,351
Dann fahre ich im August nach Warschau,
nach dem zweiten Palio. Vereinbart?
570
00:55:40,527 --> 00:55:42,961
Wenn die Kriegsnachrichten dies nicht tun
schlimmer werden. Ja.
571
00:55:43,363 --> 00:55:44,625
Bußgeld.
572
00:56:12,893 --> 00:56:14,690
Na, ist alles klar?
573
00:56:18,465 --> 00:56:21,593
- Was?
- Warschau.
574
00:56:24,037 --> 00:56:27,336
Oh, das ist verschoben,
Zumindest bis Ende August.
575
00:56:35,516 --> 00:56:37,575
Worüber grinst du?
576
00:56:37,751 --> 00:56:39,343
Was?
577
00:56:40,921 --> 00:56:42,912
Wer, ich? Grinsend?
578
00:57:15,856 --> 00:57:17,289
Wunderbar, Mops!
579
00:57:17,724 --> 00:57:19,487
Guter Schuss.
580
00:57:25,599 --> 00:57:28,124
Erraten Sie, was.
Endlich hat Byron uns einen Brief geschrieben.
581
00:57:28,302 --> 00:57:29,769
Ja. OK.
582
00:57:36,610 --> 00:57:38,043
Fehler.
583
00:57:38,846 --> 00:57:40,609
Viele gute Neuigkeiten, mein Lieber.
584
00:57:40,781 --> 00:57:42,442
Richtwert, Rhoda.
585
00:57:50,591 --> 00:57:54,425
Pech gehabt, General.
Nimm noch ein paar.
586
00:57:55,229 --> 00:57:58,164
Nein, nein. Dieses Set.
587
00:57:59,766 --> 00:58:02,792
- Haben Sie Zeit für einen anderen?
- Leider nicht. Ich muss gehen.
588
00:58:02,970 --> 00:58:05,632
Gut gespielt.
Jetzt können Sie Ihren Brief lesen.
589
00:58:10,944 --> 00:58:13,037
Aaron Jastrow?
590
00:58:13,213 --> 00:58:16,649
Er ist der Kerl, der geschrieben hat
dieses Buch, A Jud's Jesus.
591
00:58:16,817 --> 00:58:19,308
Oh, ja. Du hast gesagt
es hat dir gefallen, nicht wahr?
592
00:58:19,486 --> 00:58:21,420
Ja, ich habe es zweimal gelesen.
593
00:58:21,588 --> 00:58:23,385
Nun, wenn Byron Henry arbeitet,
594
00:58:23,557 --> 00:58:26,185
Es ist die größte Neuigkeit über ihn
seit du ihn hattest.
595
00:58:26,360 --> 00:58:29,989
Es scheint größere Neuigkeiten zu geben.
Sieht aus, als hätte er Interesse an einem Mädchen.
596
00:58:30,163 --> 00:58:32,927
- Was für ein Mädchen, Italienerin?
- Nein, ein New Yorker Mädchen.
597
00:58:33,100 --> 00:58:37,196
Es ist die Nichte des Autors. Ihr Name ist
Natalie. Natalie Jastrow. Genau dort.
598
00:58:42,476 --> 00:58:45,070
Das Ding ist ziemlich weit fortgeschritten.
599
00:58:46,179 --> 00:58:48,170
Ich denke, vielleicht schreibe ich ihm.
600
00:58:48,348 --> 00:58:50,714
Was denkst du?
wirst du sagen?
601
00:58:51,051 --> 00:58:53,645
Es macht keinen Unterschied
dass sie Jüdin ist,
602
00:58:53,820 --> 00:58:56,755
Auch wenn es Fragen aufwirft
über den Glauben der Kinder.
603
00:58:57,090 --> 00:59:00,821
Kinder? Pug, das tut er nicht
Sag ein Wort darüber, sie zu heiraten.
604
00:59:01,028 --> 00:59:03,496
So schreibt er über sie.
605
00:59:03,664 --> 00:59:07,657
Wenn sie Aaron Jastrows Nichte ist,
Sie ist wahrscheinlich erstklassig und brillant.
606
00:59:07,901 --> 00:59:09,163
Der Punkt ist,
607
00:59:09,336 --> 00:59:13,067
Welche Chance hat eine Heirat?
Hat das heutzutage funktioniert?
608
00:59:13,240 --> 00:59:15,936
Zumindest möchte ich, dass Byron nachdenkt.
609
00:59:16,109 --> 00:59:18,304
Das fällt Byron schwer.
610
00:59:53,146 --> 00:59:56,172
Ein weiterer Brief von Ihren Leuten
in Berlin?
611
00:59:57,451 --> 00:59:58,782
Was ist so lustig?
612
00:59:58,952 --> 01:00:01,182
Ich schätze, du musst es einfach wissen
mein Vater.
613
01:00:01,355 --> 01:00:02,652
Oh?
614
01:00:03,023 --> 01:00:05,548
Er hatte den falschen Eindruck
aus meinem letzten Brief.
615
01:00:05,726 --> 01:00:07,887
Das sagst du nicht. Worüber?
616
01:00:09,229 --> 01:00:11,390
Nichts, was Sie interessieren würde.
617
01:00:12,399 --> 01:00:14,993
Obwohl es schade ist
Es gibt keine Chance.
618
01:00:15,702 --> 01:00:17,101
Gute Nachrichten!
619
01:00:17,270 --> 01:00:19,670
Der Erzbischof
hat für uns Sitzplätze arrangiert
620
01:00:19,840 --> 01:00:22,866
hinter dem Richterstand
für den zweiten Palio.
621
01:00:23,043 --> 01:00:27,639
- Ich dachte, du würdest nicht teilnehmen.
- Das macht es viel attraktiver,
622
01:00:27,814 --> 01:00:32,080
Also buche meine Flugtickets
eine Woche später für Griechenland.
623
01:00:32,252 --> 01:00:35,483
Die...
23. August, glaube ich.
624
01:00:35,655 --> 01:00:38,317
Wunderbar.
Dann fliege ich nach Warschau.
625
01:00:49,836 --> 01:00:52,771
„Was folgt
kommt in die Prognose
626
01:00:52,939 --> 01:00:56,431
„so kann man es als frivol bezeichnen.“
oder journalistisch.
627
01:00:57,744 --> 01:00:59,769
„Allerdings, für diesen Beobachter,
628
01:00:59,946 --> 01:01:03,473
„Alle Beweise deuten darauf hin.“
dass Adolf Hitler zu dieser Zeit
629
01:01:03,650 --> 01:01:08,417
„Verhandelt über ein Militärbündnis.“
mit der Sowjetunion.''
630
01:01:09,322 --> 01:01:12,291
Henry, hast du das wirklich vor?
um dieses Zeug zu verschicken
631
01:01:12,459 --> 01:01:14,984
zum Büro des Marinegeheimdienstes?
632
01:01:15,162 --> 01:01:17,221
So sehe ich das, Sir.
633
01:01:17,397 --> 01:01:22,391
Meine Aufgabe hier ist die Berichterstattung über Deutschland
Kampfbereitschaft und politische Trends.
634
01:01:22,569 --> 01:01:27,199
Henry, Antikommunismus
ist das Lebenselixier von Hitlers Politik.
635
01:01:27,374 --> 01:01:30,537
Die Angst des deutschen Volkes
der Bolschewiki brachten ihn an die Macht
636
01:01:30,710 --> 01:01:32,678
und hält ihn dort.
637
01:01:33,647 --> 01:01:36,115
Als Grobke mich mitnahm
zu dieser U-Boot-Basis,
638
01:01:36,283 --> 01:01:38,342
Ich habe einige sehr interessante Dinge gesehen.
639
01:01:38,518 --> 01:01:41,646
Als ich dort wegging,
Es war still wie auf einem Friedhof.
640
01:01:41,822 --> 01:01:43,551
Keine Nachtschicht.
641
01:01:44,024 --> 01:01:48,154
Ich glaube nicht, dass Hitlers Leute
stehen hinter ihm für die vollständige Mobilisierung.
642
01:01:48,662 --> 01:01:51,825
Und wie ich es sehe
ihr Industriebild,
643
01:01:51,998 --> 01:01:56,867
Sie können ohne Voranmeldung nicht nach Polen gelangen
Aufhebung der Sowjetunion.
644
01:01:57,471 --> 01:02:00,372
Nun, ich kann nur sagen:
Wenn ich diesen Bericht einsende,
645
01:02:00,540 --> 01:02:03,509
Ich werde ausgelacht werden
des Auswärtigen Dienstes.
646
01:02:03,677 --> 01:02:06,840
Und ich glaube nicht, dass es Ihrer Karriere förderlich ist
auch sehr gut.
647
01:02:07,013 --> 01:02:10,210
- Ich möchte nicht wie ein Idiot aussehen.
- Gut.
648
01:02:10,383 --> 01:02:15,082
Verlassen Sie das globale Masterminding
an die Männer, die dafür bezahlt werden.
649
01:02:16,022 --> 01:02:18,547
Nun, da ist Ihr Bericht.
650
01:02:19,759 --> 01:02:21,317
Ja, Herr.
651
01:02:24,931 --> 01:02:26,592
Undenkbar!
652
01:02:26,766 --> 01:02:31,066
- Warum? Klingt das nicht militärisch?
- Militärisch, militärisch, militärisch.
653
01:02:31,238 --> 01:02:34,071
Ein Pakt mit den Vereinigten Staaten
wäre genauso sinnvoll.
654
01:02:34,241 --> 01:02:37,039
Aber Polen lügt nicht
zwischen Deutschland und den USA.
655
01:02:37,210 --> 01:02:39,804
Es wäre ein politisches Wunder.
656
01:02:39,980 --> 01:02:43,040
Nun, ist das nicht deins?
Die Spezialität des Führers?
657
01:02:43,216 --> 01:02:47,016
Reine Fantasie, Kommandant.
Rohes Melodram.
658
01:02:47,187 --> 01:02:48,779
Wenn Sie es sagen.
659
01:02:48,955 --> 01:02:52,118
Ich fürchte, du verstehst es nicht
Europäische Politik.
660
01:02:52,292 --> 01:02:56,422
Deutschland ist kampfbereit
ein totaler Krieg an zwei Fronten?
661
01:02:56,596 --> 01:02:59,531
Erstens ist Krieg nicht unvermeidlich.
662
01:02:59,699 --> 01:03:04,295
Nummer zwei, zwei Fronten
sind auch nicht zwangsläufig.
663
01:03:06,706 --> 01:03:12,076
Nun, Victor, hoffen wir, dass es mir besser geht
ein Pferd als auf dem Tennisplatz, oder?
664
01:03:46,413 --> 01:03:50,713
Mit Case White die Invasion
von Polen, nur 20 Tage entfernt,
665
01:03:50,884 --> 01:03:53,785
Mussolini schickt seinen Schwiegersohn
Graf GaIeazzo Ciano,
666
01:03:53,954 --> 01:03:57,890
der italienische Außenminister
zu Hitlers Rückzugsort in den Bergen.
667
01:04:03,063 --> 01:04:05,031
Mein Führer.
668
01:04:06,032 --> 01:04:07,522
Graf Ciano.
669
01:04:07,701 --> 01:04:09,168
Fräu Eva Braun.
670
01:04:11,071 --> 01:04:14,529
Charmant und urban, mit der Fähigkeit
fließend Deutsch sprechen,
671
01:04:14,708 --> 01:04:17,871
Ciano wurde angeklagt
eine Mission zur Weiterleitung an den HitIer
672
01:04:18,044 --> 01:04:22,071
II Duces Entscheidung, nicht einzutreten
in jeden bewaffneten Konflikt um Polen,
673
01:04:22,249 --> 01:04:26,618
trotz des gepriesenen Stahlpakts
zwischen ihren beiden Ländern.
674
01:04:47,173 --> 01:04:50,438
HitIer legt die Pläne offen
für Case White an Ciano.
675
01:04:50,610 --> 01:04:52,475
Er muss bis zum 1. September angreifen
676
01:04:52,646 --> 01:04:55,638
weil es im Herbst regnet
Beginn am 1. 5. Oktober.
677
01:04:55,815 --> 01:04:57,373
Er braucht sechs Wochen.
678
01:04:57,550 --> 01:05:01,680
Zwei Wochen, um Polen zu zerschlagen
Zwei bis vier Wochen zum Aufwischen.
679
01:05:13,300 --> 01:05:16,895
Ciano warnt HitIer
dass Italien nicht auf den Krieg vorbereitet ist.
680
01:05:17,070 --> 01:05:19,038
Er erklärt, dass der Pakt von Stahl
681
01:05:19,205 --> 01:05:24,666
wurde in Erwartung eines Krieges unterzeichnet
im Jahr 1942, nicht 1939.
682
01:05:24,844 --> 01:05:27,779
Er schlägt einen anderen vor
Konferenz im Münchner Stil.
683
01:05:27,947 --> 01:05:32,145
Vielleicht wird der Westen wieder nachgeben
kampflos.
684
01:06:24,070 --> 01:06:26,095
- Undenkbar!
- Warum?
685
01:06:26,272 --> 01:06:29,503
Ihr Charge ist genau richtig.
Lesen Sie Mein Kampf.
686
01:06:29,676 --> 01:06:32,076
- Das habe ich.
- Du hast es nicht begriffen.
687
01:06:32,245 --> 01:06:34,873
Er sagt sich irgendwo
dass ein Pakt mit Russland
688
01:06:35,048 --> 01:06:37,278
wird das Ende Deutschlands sein.
689
01:06:37,450 --> 01:06:42,285
Ich habe ein wenig unhöflich spioniert
an Bord von Grobkes Flaggschiff.
690
01:06:42,455 --> 01:06:44,116
Ich habe einige operative Zahlen gesehen.
691
01:06:44,290 --> 01:06:47,817
Er möchte, dass ich denke, dass er es getan hat
70 U-Boote einsatzbereit.
692
01:06:47,994 --> 01:06:49,689
Ich bezweifle, dass er 60 hat.
693
01:06:49,896 --> 01:06:51,158
- Nun?
- Also,
694
01:06:51,331 --> 01:06:54,425
Es ist nur ein Teil des Allgemeinen
Deutsche Unvorbereitetheit.
695
01:06:54,601 --> 01:06:58,537
Hitler kann nicht in die Schlacht ziehen, wenn die Gefahr besteht
Stalin wird gegen ihn vorgehen.
696
01:06:58,805 --> 01:07:03,333
Einfach so. Und wir haben eine Allianz
mit Stalin praktisch vernäht.
697
01:07:03,510 --> 01:07:07,674
Hitler ist also ausgebremst.
Also kein Krieg.
698
01:07:07,847 --> 01:07:10,873
Warum also nicht diese Allianz?
angekündigt?
699
01:07:15,021 --> 01:07:16,511
Was denkst du, Pamela?
700
01:07:18,491 --> 01:07:22,450
Ich denke, wenn dieser Bericht gefährdet wäre
Ihre Karriere beeinträchtigen und Sie unglücklich machen,
701
01:07:22,629 --> 01:07:24,426
dann zerreiße es auf jeden Fall.
702
01:07:25,064 --> 01:07:27,157
Das ist kaum der Punkt, oder?
703
01:07:28,134 --> 01:07:30,898
Soweit es mich betrifft, ist es so.
704
01:07:34,441 --> 01:07:38,207
Victor, schick diesen Bericht nicht.
705
01:07:38,378 --> 01:07:41,472
Wenn du das tust, wirst du es schaffen
ein kompletter Arsch deiner selbst.
706
01:08:02,035 --> 01:08:03,593
Treten Sie ein.
707
01:08:05,572 --> 01:08:07,563
Der Kurier, Kommandant.
708
01:08:09,275 --> 01:08:11,505
- Ja, Herr.
- Wann gehst du?
709
01:08:11,678 --> 01:08:16,445
Ich bin jetzt kurz davor, den Beutel zu verschließen.
Ich fahre in zehn Minuten nach Tempelhof.
710
01:08:17,484 --> 01:08:20,214
Halten Sie den Beutel für mich offen
und draußen warten.
711
01:08:20,386 --> 01:08:21,819
Ja, Herr.
712
01:09:27,720 --> 01:09:32,123
Telefonische Bestellungen bei Keitel
im Hauptquartier des Obersten Führers.
713
01:09:35,228 --> 01:09:40,029
''Schlachtschiffe und U-Boote
Weiter geht es zu den Kriegsstationen.
714
01:09:40,533 --> 01:09:45,266
''Telegramme versenden
mit der Mobilisierung der Armee zu beginnen.
715
01:09:45,705 --> 01:09:50,836
„Verlegung des Armeehauptquartiers nach Zossen.“
sofort für Operationen.''
716
01:09:51,744 --> 01:09:53,507
General Thomas
717
01:09:53,680 --> 01:09:57,377
Präsentieren Sie die Warnung der Armee
Memorandum an Keitel?
718
01:09:57,550 --> 01:09:59,677
Lesen Sie es ihm vor.
719
01:10:00,353 --> 01:10:02,378
Und seine Antwort?
720
01:10:03,990 --> 01:10:06,322
Seine Antwort?
721
01:10:07,594 --> 01:10:10,461
Großbritannien ist zu dekadent,
Frankreich ist zu degeneriert,
722
01:10:10,630 --> 01:10:14,930
Amerika ist zu desinteressiert
für Polen kämpfen.
723
01:10:16,536 --> 01:10:18,504
Und die Sowjetunion?
724
01:10:18,671 --> 01:10:21,401
Was ist seine Meinung?
der Sowjetunion?
725
01:10:26,479 --> 01:10:28,447
die Befehle erteilen.
726
01:10:30,516 --> 01:10:32,211
Sofort.
727
01:11:25,872 --> 01:11:30,809
Nun ja, der Erzbischof nicht
hat uns stolz gemacht!
728
01:11:30,977 --> 01:11:33,411
Bessere Sitzplätze gibt es nicht.
729
01:15:32,885 --> 01:15:36,412
- Kann ein reiterloses Pferd gewinnen?
- Du fragst mich?
730
01:15:40,159 --> 01:15:41,854
Ja, tatsächlich.
731
01:15:42,028 --> 01:15:43,893
Einfach so.
732
01:16:18,464 --> 01:16:20,591
Bravo! Bravo!
733
01:17:15,921 --> 01:17:20,949
- Ich glaube, das Pferd wurde unter Drogen gesetzt.
- Ja, Herr. Ich denke, die meisten von ihnen sind es.
734
01:17:37,476 --> 01:17:41,469
- Was zum Teufel ist da los?
- Das ist ein Doppeldelikt.
735
01:17:41,647 --> 01:17:44,275
Der Typ war wahrscheinlich ausverkauft
in eine andere Pfarrei.
736
01:17:57,396 --> 01:17:59,990
Natalie, dieser Artikel wird sich von selbst schreiben.
737
01:18:00,166 --> 01:18:02,259
Was diese Sieneser entwickelt haben
738
01:18:02,435 --> 01:18:07,532
ist eine groteske kleine Parodie
des europäischen Nationalismus.
739
01:18:07,706 --> 01:18:10,470
Der Palio ist Krieg.
740
01:18:12,344 --> 01:18:16,007
Das ist Krieg.
Lasst uns jetzt hier verschwinden!
741
01:19:02,128 --> 01:19:04,995
Damit hatte ich nicht ganz gerechnet.
742
01:19:05,164 --> 01:19:07,997
Meine Füße stehen kaum auf dem Boden.
743
01:19:08,167 --> 01:19:10,101
Gehen Sie einfach weiter.
744
01:19:10,269 --> 01:19:13,432
- Halte ihn fest, Byron.
- Festhalten.
745
01:19:14,039 --> 01:19:18,203
Machen Sie mit. Wir kommen hier raus
Das nächste Mal kommen wir in eine Seitenstraße.
746
01:19:37,263 --> 01:19:39,697
Oh mein Gott, was ist das?
747
01:19:57,683 --> 01:19:59,082
Wo ist Aaron?
748
01:20:08,494 --> 01:20:09,927
Mein Gott!
749
01:20:33,485 --> 01:20:37,546
- Geht es Ihnen gut, Sir?
- Meine Brille ist zerbrochen.
750
01:20:37,723 --> 01:20:41,887
Das war eine ziemliche Aufregung.
Es ist knapp, oder?
751
01:20:42,394 --> 01:20:45,454
Diese Leute sind verrückt.
752
01:20:46,098 --> 01:20:47,929
- Ihm geht es gut.
- Ich sagte, es sei ein Krieg.
753
01:20:49,101 --> 01:20:50,796
- Wir müssen Zivilisten verschonen.
- Danke.
754
01:20:52,605 --> 01:20:54,596
Die Leute sind absolut verrückt!
755
01:20:56,242 --> 01:20:59,507
Nun, für einen Penny, für ein Pfund.
756
01:20:59,678 --> 01:21:02,203
Ich finde das alles ziemlich aufregend.
757
01:21:02,381 --> 01:21:04,611
Also lasst uns gehen.
758
01:21:07,653 --> 01:21:11,054
Du solltest besser an mir festhalten
etwas strenger, Byron.
759
01:21:11,223 --> 01:21:14,659
Du warst da ein wenig heruntergekommen
für einen Moment.
760
01:21:35,200 --> 01:21:37,896
Es gibt Probleme
im Nazi-Sowjet-Deal.
761
01:21:38,069 --> 01:21:42,472
Die Russen werden härter
und haben es nicht eilig, fortzufahren.
762
01:21:42,640 --> 01:21:44,437
Wertvolle Zeit vergeht.
763
01:21:44,609 --> 01:21:46,702
TeIegramme fliegen hin und her.
764
01:21:46,878 --> 01:21:49,176
Ribbentrop hat angeboten
nach Moskau fliegen
765
01:21:49,347 --> 01:21:52,339
mit voller Vollmacht, einen Pakt zu schließen.
766
01:21:52,517 --> 01:21:54,144
Belastet HitIer im Kopf
767
01:21:54,319 --> 01:21:57,618
ist das Wissen, dass
die britischen und französischen Militärgesandten
768
01:21:57,789 --> 01:22:00,553
sind in Russland und verhandeln noch.
769
01:22:00,725 --> 01:22:04,923
Endlich kommt er
zu einer beispiellosen Entscheidung.
770
01:22:05,997 --> 01:22:07,555
Er wird sich demütigen
771
01:22:07,732 --> 01:22:12,396
und schreiben Sie ein persönliches Berufungsschreiben
zu seinem großen Feind StaIin.
772
01:22:13,838 --> 01:22:17,365
Es muss etwas getan werden
darüber, bevor es zu spät ist.
773
01:22:18,476 --> 01:22:23,277
Die Spannung
zwischen Deutschland und Polen
774
01:22:24,115 --> 01:22:26,481
ist unerträglich geworden.
775
01:22:27,418 --> 01:22:31,980
Eine Krise kann jeden Tag auftreten.
776
01:22:33,691 --> 01:22:36,216
Deshalb schlage ich vor
777
01:22:36,861 --> 01:22:39,887
dass Sie meinen Außenminister empfangen
778
01:22:40,665 --> 01:22:45,625
am Dienstag, 22. August.
779
01:22:45,803 --> 01:22:49,933
Spätestens am 23. August.
780
01:22:53,678 --> 01:23:00,584
Ich sollte froh sein
um Ihre baldige Antwort zu erhalten.
781
01:23:38,222 --> 01:23:40,782
Byron, hast du jemals
in Warschau gewesen?
782
01:23:41,125 --> 01:23:42,456
Nein, warum?
783
01:23:42,627 --> 01:23:44,822
Möchtest du mit mir dorthin kommen?
784
01:23:46,531 --> 01:23:48,362
Was wäre der Sinn?
785
01:23:49,600 --> 01:23:53,195
Die Sache ist,
Aaron macht sich wegen meiner Reise Sorgen.
786
01:23:54,605 --> 01:23:56,505
Und mein Weg würde
einen Unterschied machen?
787
01:23:56,708 --> 01:23:58,073
Ja.
788
01:23:58,242 --> 01:24:00,210
Weißt du das nicht?
Wie nennt er dich jetzt?
789
01:24:00,378 --> 01:24:03,108
Mein „goldener Junge“.
790
01:24:03,281 --> 01:24:05,875
Er kommt nicht darüber hinweg
was du beim Palio gemacht hast.
791
01:24:06,050 --> 01:24:08,951
- Oh, das übertreibst du.
- Nein.
792
01:24:09,120 --> 01:24:13,648
Du hast eine beeindruckende Geistesgegenwart bewiesen.
Ich war sehr beeindruckt. Aaron war es auch.
793
01:24:13,825 --> 01:24:16,555
Ich meine, dieses Pferd
hätte ihn sehr wohl töten können.
794
01:24:17,962 --> 01:24:21,830
Was ist mit Slote? Er würde eine nehmen
undeutliche Vorstellung davon, wie ich mit dir auftauche.
795
01:24:22,500 --> 01:24:24,934
Ich kümmere mich um Slote, alles klar?
796
01:24:28,306 --> 01:24:33,005
Da Aaron in Griechenland war, konnte ich das nicht
Stellen Sie sich einen noch düstereren Ort als diesen vor.
797
01:24:34,512 --> 01:24:36,412
Warum nicht, Natalie.
798
01:24:37,348 --> 01:24:41,045
Ausgezeichnet. Das werden wir haben
eine wundervolle Zeit, das verspreche ich dir.
799
01:24:44,789 --> 01:24:49,590
Byron, ich kann dir nicht sagen, was für eine Ladung
Du hast mich umgehauen.
800
01:24:49,761 --> 01:24:55,563
Dieses eigensinnige Mädchen merkt es nicht
wie wild und rückständig Polen ist.
801
01:24:55,733 --> 01:24:59,260
Die politische Lage
verschlechtert sich von Tag zu Tag.
802
01:24:59,437 --> 01:25:03,203
- Du redest, als wäre ich ein Idiot.
- Du bist ein Mädchen!
803
01:25:03,374 --> 01:25:06,434
Du hast ziemlich viel
Es fällt mir schwer, mich daran zu erinnern.
804
01:25:06,611 --> 01:25:09,910
Jedoch,
Mein Geist ist viel entspannter.
805
01:25:10,081 --> 01:25:12,675
Du bist ein sehr fähiger junger Mann,
Byron.
806
01:25:12,850 --> 01:25:16,843
Lass uns eine Flasche Champagner darauf trinken.
Champagner, Maria.
807
01:25:18,156 --> 01:25:19,418
Also...
808
01:25:19,590 --> 01:25:23,026
Du und Natalie
geht es nach Warschau.
809
01:25:23,194 --> 01:25:26,288
Ich hoffe, du schaffst es
um meinen Cousin Berel zu sehen.
810
01:25:26,464 --> 01:25:31,299
Ich habe ihn seit meiner Abreise aus Polen nicht mehr gesehen
vor fast 60 Jahren.
811
01:25:31,469 --> 01:25:36,372
Berel Jastrow. Geistesgegenwart
war auch seine Stärke.
812
01:25:44,215 --> 01:25:47,082
Der Zeitdruck nimmt weiter zu.
813
01:25:47,251 --> 01:25:52,211
Vierundzwanzig Stunden sind vergangen
und immer noch keine Antwort aus Moskau.
814
01:25:52,390 --> 01:25:57,760
HitIer befindet sich im Zustand des Beinahe-Zusammenbruchs
aus Schläfrigkeit und Anspannung.
815
01:25:59,764 --> 01:26:01,288
Führer.
816
01:26:01,966 --> 01:26:03,695
Die Antwort.
817
01:26:05,570 --> 01:26:07,197
„Ich danke Ihnen für Ihren Brief.“
818
01:26:07,371 --> 01:26:10,363
''Ich hoffe, die deutsch-sowjetische
Nichtangriffspakt
819
01:26:10,541 --> 01:26:14,739
„Markiert eine entscheidende Wende.“
zum Besseren in unseren Beziehungen.
820
01:26:16,013 --> 01:26:20,040
„Die Sowjetregierung stimmt dem zu.“
von Ribbentrops Ankunft in Moskau
821
01:26:20,218 --> 01:26:23,210
''am 23. August.''
822
01:27:29,620 --> 01:27:33,681
Mops! Du hattest Recht. Das waren sie
Alles falsch und du hattest recht!
823
01:27:34,725 --> 01:27:37,057
Kompliment für Ihre Weitsicht,
Viktor.
824
01:27:37,228 --> 01:27:39,253
Es stellte sich heraus, dass Sie doch recht hatten.
825
01:27:40,298 --> 01:27:44,496
Die Frage ist,
Was hatte er Stalin zu geben?
826
01:28:04,188 --> 01:28:07,487
Sieht so aus, als könnten wir richtig laufen
mitten im Krieg.
827
01:28:07,725 --> 01:28:10,489
Ich erkenne das für Sie
ist kein schwuler Ausflug mehr.
828
01:28:10,661 --> 01:28:13,721
- Ich mache alleine weiter.
- Ich glaube nicht, dass du das verstehst.
829
01:28:13,898 --> 01:28:17,629
Hitler hat dieses Bündnis geschlossen, um ihm zu geben
freie Hand, um in Polen einzumarschieren.
830
01:28:17,802 --> 01:28:22,068
Byron, du hast Aaron gehört. Hitler nicht
hat seine Armee eingesetzt und wird es nicht tun.
831
01:28:22,840 --> 01:28:26,571
Ich würde vorschlagen, dass Sie Slote anrufen.
Vielleicht sagt er dir, dass du nicht kommen sollst.
832
01:28:26,744 --> 01:28:29,611
Ich werde nie einen Anruf bekommen
Heute nach Warschau.
833
01:28:30,248 --> 01:28:31,875
Versuchen.
834
01:28:57,008 --> 01:29:01,069
Worüber redest du?
Ich kann dich nicht hören. Was?
835
01:29:05,650 --> 01:29:10,144
Wir wurden unterbrochen, bevor ich fertig werden konnte.
Ich ersticke! Lass uns etwas Luft schnappen.
836
01:29:13,891 --> 01:29:15,984
Was hat er gesagt?
bevor du abgeschnitten wurdest?
837
01:29:16,160 --> 01:29:18,128
Er ist wütend.
Er sagte, ich sei verrückt.
838
01:29:18,296 --> 01:29:20,321
Die Diplomaten verbrennen Papiere.
839
01:29:20,498 --> 01:29:23,763
Hey, wirst du es ruhig angehen lassen?
Was hast du erwartet?
840
01:29:23,934 --> 01:29:25,196
Was noch?
841
01:29:25,369 --> 01:29:30,136
Ich sollte Italien verlassen und gehen
direkt nach Hause mit oder ohne Aaron.
842
01:29:30,308 --> 01:29:33,471
Gott, es ist heiß! Kauf mich
eine Limonade oder so.
843
01:29:44,522 --> 01:29:46,752
Lass mich die Flugtickets sehen.
844
01:29:50,561 --> 01:29:52,825
Ich bin sicher, dass wir eine Rückerstattung bekommen können.
845
01:29:54,131 --> 01:29:56,964
Sie erhalten die Rückerstattung.
Sie verbrannten Papiere vor München.
846
01:29:57,134 --> 01:30:00,069
England und Frankreich werden zusammenbrechen,
genau wie damals.
847
01:30:02,139 --> 01:30:04,835
Auch wenn du recht hast,
Diese Botschaft wird überfüllt sein.
848
01:30:05,009 --> 01:30:10,447
- Du wirst keine Chance haben, ihn zu sehen.
- Ich bin auf dem Weg. Ich werde nicht umkehren.
849
01:30:16,520 --> 01:30:19,114
Gib mir das Ticket.
Ich werde uns einchecken.
850
01:30:21,392 --> 01:30:23,417
Bist du sicher, dass du gehen willst?
851
01:30:23,761 --> 01:30:27,094
Das brauchst du nicht. Ehrlich.
Ich lasse dich frei.
852
01:30:28,165 --> 01:30:31,464
Warten Sie eine Minute.
Ich möchte nicht, dass du kommst. Komm nicht.
853
01:30:31,635 --> 01:30:33,569
Sag Aaron, dass ich das gesagt habe.
854
01:30:34,939 --> 01:30:38,568
Oh, sei still, Natalie.
Geben Sie einfach das Ticket ab.
855
01:30:39,443 --> 01:30:43,743
Mein, mein! Hören Sie Byron Henry
meisterhaft sein.
856
01:30:43,981 --> 01:30:46,074
Die Sache ist,
Wenn etwas schief geht,
857
01:30:46,250 --> 01:30:49,651
Ich möchte nicht das Gefühl haben, dass ich es war
Wer hat dich da hineingezogen?
858
01:30:53,691 --> 01:30:56,819
Trinken Sie Ihre Limonade zu Ende.
Wir treffen uns am Gate fünf.
859
01:32:04,695 --> 01:32:06,492
Da ist Slote.
860
01:32:13,170 --> 01:32:17,072
- Du hast also meinen Draht bekommen.
- Du Verrückte.
861
01:32:17,241 --> 01:32:20,540
Nur du würdest eine Vergnügungsreise machen
während einer Generalmobilmachung.
862
01:32:24,315 --> 01:32:26,215
- Hallo, Byron.
- Hallo.
863
01:32:27,218 --> 01:32:30,153
Geben Sie mir Ihre Pässe.
Ich kann Sie schnell durchbringen.
864
01:32:34,992 --> 01:32:37,324
Sehen Sie diese Leute?
Wissen Sie, wer sie sind?
865
01:32:37,495 --> 01:32:41,363
Sie sind vernünftige Leute. Das sind sie
Rausgehen, solange es noch gut läuft.
866
01:32:41,532 --> 01:32:43,523
Meistens sind es Juden.
867
01:33:04,188 --> 01:33:06,713
Hörst du Radio,
Zeitung lesen?
868
01:33:06,891 --> 01:33:09,018
Passen Sie auf
zu dem, was los ist?
869
01:33:09,193 --> 01:33:12,128
Was für eine dumme Frage
ist das? Natürlich tue ich das.
870
01:33:13,531 --> 01:33:16,557
Der Punkt ist,
Freust du dich, mich zu sehen oder nicht?
871
01:33:29,847 --> 01:33:33,146
Übrigens, hast du es geschafft
um Onkel Aarons Cousin ausfindig zu machen?
872
01:33:33,317 --> 01:33:35,182
Oh, dein Berel Jastrow?
873
01:33:35,352 --> 01:33:39,755
Er ist anscheinend nicht in der Stadt. Vorbei
zur Hochzeit seines Sohnes nach Międzyzdroje.
874
01:33:39,924 --> 01:33:42,950
Oh, das ist schade.
Ich wollte ihn treffen.
875
01:34:18,963 --> 01:34:21,158
Hier gibt es keine Kriegsangst.
876
01:34:29,974 --> 01:34:34,308
Auf dem Rückweg nach Rom, dachte ich
Vielleicht machen wir einen Zwischenstopp in Międzyzdroje.
877
01:34:34,478 --> 01:34:36,173
Absolut nicht. Vergiss es.
878
01:34:36,347 --> 01:34:40,750
Das werde ich nicht! Aaron sagte mir, ich solle das besuchen
Familie und das werde ich tun.
879
01:34:40,918 --> 01:34:44,854
Es gibt eine halbe Million Deutsche
Soldaten in der Tschechoslowakei in dieser Minute,
880
01:34:45,022 --> 01:34:48,617
am Jablonka-Pass angebracht,
40 Meilen von Misdroy entfernt.
881
01:34:48,792 --> 01:34:50,623
Verstehst du das?
882
01:35:04,441 --> 01:35:08,309
Was war das?
Paderewskis Zweitwohnsitz?
883
01:35:08,479 --> 01:35:11,539
In den letzten drei Tagen
Die Hotels sind alle leer.
884
01:35:12,383 --> 01:35:15,216
Sie sind praktisch
diese Räume verschenken.
885
01:35:27,598 --> 01:35:29,725
Das ist es, was ich brauche.
886
01:35:31,535 --> 01:35:34,936
Also gut, meine Herren, gehen Sie.
Wir sehen uns beim Abendessen.
887
01:35:35,105 --> 01:35:38,040
Ich werde ein tolles Bad nehmen.
888
01:35:49,420 --> 01:35:53,254
Byron, hör zu
Międzyzdroje-Reise, es ist...
889
01:35:53,424 --> 01:35:55,016
Das ist gefährlicher Unsinn.
890
01:35:55,192 --> 01:35:57,854
Ich werde dir Flugtickets besorgen
schnell hier raus.
891
01:35:58,028 --> 01:36:03,159
Wenn es uns beide braucht, um sie leibhaftig zu machen
In diesem Flugzeug muss es getan werden. OK?
892
01:36:03,333 --> 01:36:05,028
Ja, klar.
893
01:36:05,269 --> 01:36:07,965
Danke schön. Wir sehen uns beim Abendessen.
894
01:36:39,670 --> 01:36:42,867
Hallo. Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Die Botschaft ist nur ein Irrenhaus.
895
01:36:43,040 --> 01:36:47,136
Es sind die Juden. Sie stürmen die
Tore. Wir sind zu Visa-Beamten geworden.
896
01:36:47,311 --> 01:36:48,938
Gott weiß, ich gebe ihnen keine Vorwürfe.
897
01:36:49,113 --> 01:36:53,311
Wenn jemand einen Verwandten, einen Freund,
Einen Brief aus den Staaten bearbeiten wir.
898
01:36:53,484 --> 01:36:57,716
Im Moment ein New Yorker Telefonbuch
in Warschau ist 100 Zloty wert.
899
01:36:59,823 --> 01:37:02,417
Soll ich einfach für alle bestellen?
900
01:37:08,065 --> 01:37:11,228
Das sind lokale Spezialitäten,
Sie werden Ihnen gefallen.
901
01:37:11,401 --> 01:37:14,461
Kalbssteak. Es ist sehr gut hier.
Interessiert?
902
01:38:50,934 --> 01:38:54,563
Es ist mir egal, welchen Ärger du gemacht hast
durch, ich gehe nicht nach Rom!
903
01:38:54,738 --> 01:38:56,296
Ich bin nicht bereit, in Panik zu geraten.
904
01:38:56,473 --> 01:38:59,271
Hitler wird tun, was er tun will.
Das wird es sein.
905
01:38:59,443 --> 01:39:02,241
Nach allem, was wir wissen, hat Hitler es getan
den Befehl zum Marsch gegeben.
906
01:39:02,412 --> 01:39:06,007
In Międzyzdroje haben Sie ein 60-60
Chance, von Deutschen gefangen genommen zu werden.
907
01:39:06,183 --> 01:39:10,347
- Ich denke, diese Chancen sind etwas riskant.
- Oh, sei still, Slote!
908
01:39:31,141 --> 01:39:34,804
- Wer ist da?
- Hey, Briny, bist du tot?
909
01:39:36,914 --> 01:39:38,575
Nur eine Minute.
910
01:39:40,951 --> 01:39:42,646
Nur eine Sekunde.
911
01:39:54,031 --> 01:39:56,295
- Was machst du?
- Ich fahre nach Misdroy.
912
01:39:56,466 --> 01:39:58,957
Ich werde diese Hochzeit nicht verpassen.
Willst du mitkommen?
913
01:40:01,204 --> 01:40:02,671
Sind wir nicht einfach schlafen gegangen?
914
01:40:02,873 --> 01:40:07,207
Ich bin nie eingeschlafen. Ich war
die ganze Nacht mit Leslie. Meistens streiten.
915
01:40:07,511 --> 01:40:09,240
Wie spät ist es?
916
01:40:11,148 --> 01:40:14,345
Halb sechs.
Das Flugzeug nach Krakau geht um 9 Uhr.
917
01:40:14,518 --> 01:40:17,681
- Krakau?
- Es ist der nächstgelegene Flughafen.
918
01:40:17,988 --> 01:40:19,751
Steigen Sie hier ein.
919
01:40:24,561 --> 01:40:27,428
Du hast es Slote gesagt
Ich fliege heute Nachmittag nach Rom.
920
01:40:27,597 --> 01:40:29,462
Ich weiß.
Ich hinterlasse ihm eine Nachricht.
921
01:40:29,633 --> 01:40:33,797
Wir müssen nicht nach Warschau zurückkehren.
Von Krakau aus können wir nach Rom fahren.
922
01:40:35,339 --> 01:40:38,672
- Haben Sie irgendwelche Neuigkeiten gehört?
- Wir haben um 6 Uhr BBC gehört.
923
01:40:38,842 --> 01:40:43,006
Henderson berät sich mit Hitler.
Chamberlain ging aufs Land.
924
01:40:43,180 --> 01:40:47,549
Slote selbst sagt, dass die Briten es sind
Langustenfischen und dass das Schlimmste überstanden ist.
925
01:40:47,718 --> 01:40:51,518
Wann werde ich jemals wieder eine Chance haben?
um zu sehen, woher meine Eltern kommen
926
01:40:51,688 --> 01:40:54,213
und meine Familie kennenlernen?
Ich bin jetzt hier.
927
01:40:54,391 --> 01:40:57,758
Wie wirst du hinkommen
von Krakau nach Misdroy?
928
01:40:57,928 --> 01:40:59,759
Habe Berel Jastrow telegraphiert, mich zu treffen.
929
01:41:05,469 --> 01:41:07,164
Okay, ich komme mit.
930
01:41:07,971 --> 01:41:10,337
- Du wirst?
- Ja.
931
01:41:14,144 --> 01:41:16,806
Du bist genauso albern wie ich, Briny.
932
01:41:57,120 --> 01:42:02,956
Oh, Natalie, du wirst eine große Überraschung erleben
wenn wir nach Międzyzdroje kommen.
933
01:42:03,126 --> 01:42:08,564
Die ganze Familie ist ein sehr glücklicher Amerikaner
kuzynka kommt zum Heiraten.
934
01:42:08,732 --> 01:42:11,792
Das ist für alle ein großes Glück.
935
01:42:11,968 --> 01:42:15,665
Machen Sie sich besser bereit
für einen großen Empfang.
936
01:42:16,873 --> 01:42:19,967
Und Sie müssen sich keine Sorgen machen, wenn Sie nach Rom gehen.
937
01:42:20,143 --> 01:42:22,611
Ich habe sehr gute Freunde in Krakau.
938
01:42:22,779 --> 01:42:29,617
Und es ist für Sie kein Problem, ein Flugzeug zu fliegen
Tag nach der Heirat. Kein Problem.
939
01:42:29,820 --> 01:42:32,311
Was habe ich dir gesagt?
Kein Grund zur Sorge.
940
01:42:53,009 --> 01:42:54,636
Auschwitz!
941
01:42:54,811 --> 01:42:57,871
Dort sind Vater und Aaron
studierten als Jungen den Talmud.
942
01:42:58,048 --> 01:43:01,347
Nur hatte es damals einen anderen Namen,
unter Österreich.
943
01:43:01,751 --> 01:43:04,618
Berel, was war Oświęcim?
Vorher genannt, unter Österreich?
944
01:43:04,788 --> 01:43:08,383
- Vorher war es Auschwitz.
- Ja, das ist es.
945
01:43:09,392 --> 01:43:10,689
Auschwitz?
946
01:43:43,960 --> 01:43:49,262
Natalie, das ist unser Dorf,
Misdroy.
947
01:44:19,763 --> 01:44:23,028
Viele, viele davon Kinder
ist dein Cousin.
948
01:44:23,200 --> 01:44:27,933
Wissen Sie, die Hälfte, nein, mehr als die Hälfte
dieses Dorfes ist Jastrows.
949
01:44:28,505 --> 01:44:29,767
Meint er das ernst?
950
01:44:30,106 --> 01:44:32,973
Ja, und das werden wir
lerne jeden einzelnen von ihnen kennen.
951
01:44:33,143 --> 01:44:34,440
Ja.
952
01:45:32,469 --> 01:45:34,596
Henry, Byron.
953
01:45:52,989 --> 01:45:54,957
Der Rabbi.
954
01:46:03,033 --> 01:46:05,228
Was zum Teufel hat er ihnen gesagt?
955
01:46:05,402 --> 01:46:10,999
Er sagte, du bist mein Beschützer, und
Der amerikanische Marineoffizier Aaron schickte.
956
01:52:39,395 --> 01:52:42,728
Byron. Byron.
957
01:52:43,232 --> 01:52:45,826
- Die deutschen.
- Was ist mit ihnen?
958
01:52:46,002 --> 01:52:47,867
Sie kommen.
959
01:53:08,091 --> 01:53:09,422
- Hallo.
- Hallo.
960
01:53:09,592 --> 01:53:13,255
Sie überquerten die tschechische Grenze 60
Meilen von hier entfernt ging es nach Krakau.
961
01:53:13,429 --> 01:53:16,227
- Genau hier entlang.
- Nun, was machen wir jetzt?
962
01:53:16,399 --> 01:53:18,799
Gehen Sie zurück zur amerikanischen Botschaft
in Warschau.
963
01:53:18,968 --> 01:53:20,458
Genial. Wie?
964
01:53:20,636 --> 01:53:25,005
Ich kaufe dir zwei Tickets
im Zug nach Warschau fahren.
965
01:53:25,174 --> 01:53:28,769
- Wie kommt man dorthin?
- Oh, meine Familie und ich,
966
01:53:28,945 --> 01:53:32,381
Wir fahren mit dem Auto.
Mach dir keine Sorge.
967
01:53:32,815 --> 01:53:35,978
Dreihundert Meilen vor uns
des deutschen Vorstoßes darin?
968
01:53:36,152 --> 01:53:37,710
Kein Problem. Gutes Auto.
969
01:53:37,887 --> 01:53:41,880
Geben Sie sie Ihrer Frau und Ihrer Tochter.
Wir begleiten Sie und das Brautpaar.
970
01:53:42,058 --> 01:53:44,618
- Nein, nein, nein.
- Nein, ich bestehe darauf.
971
01:53:52,401 --> 01:53:54,301
Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe, Briny.
972
01:53:56,072 --> 01:54:00,236
Vergiss es. Es wird interessant sein.
Außerdem war es eine tolle Hochzeit.
973
01:54:19,862 --> 01:54:23,696
Ich glaube nicht, dass Polen durchhalten wird
mehr als zwei oder drei Wochen.
974
01:54:23,866 --> 01:54:26,391
- Talky, wie geht es dir?
- Was machst du hier?
975
01:54:26,569 --> 01:54:28,434
Ich bin gekommen, um Ihren Schützling zu befragen.
976
01:54:28,604 --> 01:54:30,731
Haben die anderen Briten nicht
Korrespondenten übrig?
977
01:54:30,907 --> 01:54:32,738
Die Jerrys haben mir bis heute Abend Zeit gegeben.
978
01:54:32,909 --> 01:54:36,242
Willst du den bösen Mann hören?
dem Reichstag alles erklären?
979
01:54:36,412 --> 01:54:39,643
Ich kann Sie in die Pressetribüne bringen.
Meine letzte Geschichte aus Berlin.
980
01:54:39,816 --> 01:54:42,546
- Klar, ich gehe.
- Gut. Pamela wird dich abholen.
981
01:54:42,718 --> 01:54:47,314
- Sie packt wie verrückt.
- Tudsbury, wird England kämpfen?
982
01:54:48,057 --> 01:54:50,355
Bei Gott, ich hoffe, sie wird es tun.
983
01:54:50,526 --> 01:54:53,984
Wenn Chamberlain nicht den Krieg erklärt,
Ich glaube, er wird fallen.
984
01:54:54,197 --> 01:54:57,655
Na ja, wir sehen uns im Reichstag.
985
01:55:23,926 --> 01:55:25,188
Ryan!
986
01:55:25,895 --> 01:55:27,328
Herr.
987
01:55:31,767 --> 01:55:34,634
- Rufen Sie ihn an.
- Oh, die Leitungen sind verstopft, Sir.
988
01:55:34,804 --> 01:55:36,431
Komm durch.
989
01:57:26,449 --> 01:57:29,145
Es wird eine lange Fahrt
nach Warschau, nicht wahr?
990
01:57:29,785 --> 01:57:32,515
Na ja, vielleicht klärt es sich
während wir weitergehen.
991
01:57:56,479 --> 01:57:58,413
Sie sind großartig, nicht wahr?
992
01:57:58,881 --> 01:58:02,339
Ja, sie sind sehr mutige Männer.
993
01:58:02,952 --> 01:58:05,386
Ich frage mich, wie sie sich gegen Panzer schlagen werden.
994
01:58:16,766 --> 01:58:22,102
Ich glaube, wir haben ein Loch im Reifen.
995
01:58:46,462 --> 01:58:48,327
Kommandant Henry!
996
01:58:48,631 --> 01:58:51,930
Ich hatte keine Ahnung, mein Sohn
War nicht mit dir in Italien.
997
01:58:52,334 --> 01:58:56,566
Oh, vor sieben Tagen,
er und meine Nichte fuhren nach Warschau.
998
01:58:56,739 --> 01:58:58,331
Warschau!
999
01:58:58,507 --> 01:59:01,704
Ja, sie hatte dort eine Freundin
in der Botschaft,
1000
01:59:01,877 --> 01:59:04,311
eine zweite Sekretärin, Leslie Slote.
1001
01:59:04,480 --> 01:59:06,641
Sie erwarten tatsächlich, zu heiraten.
1002
01:59:06,982 --> 01:59:10,577
Aber ich habe es immer wieder versucht
um nach Warschau durchzukommen.
1003
01:59:10,753 --> 01:59:12,744
Ich werde mich gleich darum kümmern.
1004
01:59:13,522 --> 01:59:16,389
Nun, es war eine verrückte Reise,
1005
01:59:16,559 --> 01:59:19,653
aber als Ihr Sohn sich freiwillig meldete
mit ihr gehen,
1006
01:59:19,829 --> 01:59:25,426
das war eine Erleichterung für mich. Er scheint
ein sehr fähiger junger Mann zu sein.
1007
01:59:27,069 --> 01:59:29,629
Ich melde mich umgehend bei Ihnen
sobald ich etwas herausfinde.
1008
01:59:30,873 --> 01:59:32,135
Du weißt schon,
1009
01:59:32,308 --> 01:59:37,439
Das gibt mir ein seltsames Gefühl
und furchtbar trauriges Gefühl.
1010
01:59:37,613 --> 01:59:40,810
Ich muss mich an den letzten Krieg erinnern.
1011
01:59:41,283 --> 01:59:43,513
Vor nicht allzu langer Zeit, Herr Doktor.
1012
01:59:43,686 --> 01:59:47,122
Nun, ich hoffe, Sie eines Tages kennenzulernen.
1013
01:59:47,289 --> 01:59:51,157
Ich würde gerne Byrons Vater kennen lernen.
1014
01:59:51,327 --> 01:59:53,124
Er verehrt dich, weißt du?
1015
01:59:54,063 --> 01:59:57,123
Wenn Sie etwas hören,
Würden Sie es mir bitte wissen lassen?
1016
01:59:57,299 --> 02:00:00,598
Das werde ich, das werde ich. Auf Wiedersehen, Doktor.
1017
02:00:25,327 --> 02:00:26,726
Hier.
1018
02:00:27,530 --> 02:00:32,160
- Dieser sieht schlimmer aus als dieser.
- Mach dir keine Sorge. Ich werde es sehr gut reparieren.
1019
02:00:37,239 --> 02:00:42,267
Byron. Byron, die Frau,
Sie fragt, ob du etwas essen möchtest.
1020
02:00:42,444 --> 02:00:44,412
Wir können das nicht essen. Du kannst.
1021
02:00:44,613 --> 02:00:48,014
Nein danke.
Ich werde diesen Reifen reparieren lassen.
1022
02:00:52,688 --> 02:00:54,713
Ich freue mich, dass du amüsiert bist.
1023
02:01:06,535 --> 02:01:08,002
- Geh unters Auto!
- Was?
1024
02:01:08,170 --> 02:01:10,695
Los, geh unters Auto!
Bring sie da rein!
1025
02:03:14,863 --> 02:03:16,330
Byron!
1026
02:03:18,701 --> 02:03:20,635
Byron!
1027
02:03:26,075 --> 02:03:27,565
Byron, um Himmels willen!
1028
02:03:35,951 --> 02:03:37,919
Das war knapp.
1029
02:03:40,055 --> 02:03:43,422
Mama! Mama!
1030
02:03:43,892 --> 02:03:47,760
Mama! Mama! Mama!
1031
02:04:06,815 --> 02:04:10,876
Extra! Lesen Sie alles darüber.
Krieg in Europa.
1032
02:04:11,053 --> 02:04:14,648
Hitler marschiert in Polen ein!
Warschau bombardiert!
1033
02:04:14,823 --> 02:04:19,453
England und Frankreich mobilisieren.
Lesen Sie alles darüber! Extra!
1034
02:04:19,628 --> 02:04:21,994
Holen Sie sich hier Ihre Morgenzeitung.
1035
02:04:22,164 --> 02:04:25,133
- Extra! Extra!
- Ich habe es gerade im Radio gehört.
1036
02:04:25,300 --> 02:04:27,632
- Es passiert wirklich.
- Das ist es sicher, meine Dame.
1037
02:04:27,803 --> 02:04:31,000
- Wer wird den Krieg gewinnen?
- Hoffen wir, dass es nicht Hitler ist.
1038
02:04:31,173 --> 02:04:32,435
Ist er nicht etwas?
1039
02:04:34,243 --> 02:04:37,610
Ich habe immer gesagt, der Mann ist verrückt,
und das beweist es.
1040
02:04:37,780 --> 02:04:41,307
Na ja, Schatz, solange wir es behalten
Davon abgesehen, wen interessiert es, wer gewinnt?
1041
02:04:41,483 --> 02:04:45,476
Extra! Lesen Sie alles darüber!
Krieg in Europa!
1042
02:04:45,654 --> 02:04:49,181
Hitler marschiert in Polen ein!
Warschau bombardiert!
1043
02:05:15,751 --> 02:05:20,313
Nun, verdammt noch mal, Fred, CBS News
ist gegangen und hat mein Mädchen geschnappt!
1044
02:05:20,489 --> 02:05:22,787
Ich arbeite auch für CBS!
1045
02:05:22,958 --> 02:05:25,620
Schau, ich weiß, es ist der Krieg.
1046
02:05:25,794 --> 02:05:29,787
Meine ganze Show heute Morgen
geht es um den Krieg.
1047
02:05:30,165 --> 02:05:32,326
Schau, Fred, ich brauche etwas Hilfe
hier unten.
1048
02:05:32,501 --> 02:05:34,662
Was meinst du?
Du kannst niemanden schicken?
1049
02:05:34,837 --> 02:05:38,898
Fred, es gibt noch Drehbücher...
Das ist keine Ein-Mann-Operation, Fred.
1050
02:05:39,074 --> 02:05:40,871
Herr Cleveland?
1051
02:05:41,810 --> 02:05:44,142
Einen Moment, Fred. Ja?
1052
02:05:44,313 --> 02:05:46,076
Das Personalbüro hat mich geschickt.
1053
02:05:46,648 --> 02:05:49,310
Du? Wie alt bist du?
1054
02:05:50,185 --> 02:05:51,812
Zwanzig.
1055
02:05:53,121 --> 02:05:54,383
Wie heißen Sie?
1056
02:05:54,957 --> 02:05:56,356
Madeline Henry.
1057
02:05:58,227 --> 02:06:00,286
Alles klar, Fred.
1058
02:06:01,930 --> 02:06:05,161
Nun, Madeline, fangen wir an.
1059
02:06:07,870 --> 02:06:11,169
Zuerst möchte ich noch etwas Kaffee
und ein Hühnchensandwich.
1060
02:06:11,340 --> 02:06:14,275
Und da ist das Drehbuch für morgen
überschrieben werden.
1061
02:06:14,443 --> 02:06:16,104
- Herr Cleveland.
- Ja?
1062
02:06:16,278 --> 02:06:18,872
Nun, ich muss es dir sagen
dass ich sehr vorübergehend bin.
1063
02:06:19,047 --> 02:06:23,245
Ich muss in Washington zur Schule gehen
in drei Wochen, sonst bringt mich mein Vater um.
1064
02:06:23,418 --> 02:06:25,215
Drei Wochen...?
1065
02:06:25,387 --> 02:06:28,254
Herr Cleveland, bitte
lass mich bis dahin für dich arbeiten.
1066
02:06:28,423 --> 02:06:32,154
Deine Show ist brillant.
Ich hole den Kaffee, ich schreibe das Drehbuch.
1067
02:06:32,327 --> 02:06:34,295
Wie viel Erfahrung
hattest du?
1068
02:06:35,163 --> 02:06:37,427
Na ja, keine, aber...
1069
02:06:37,599 --> 02:06:41,296
Schau, ich habe versucht, es zu bekommen
für vier Monate in den Rundfunk.
1070
02:06:41,737 --> 02:06:45,730
Das ist die einzige Chance, die ich hatte
bei einem echten Job. Bitte gib mir eine Chance.
1071
02:06:45,908 --> 02:06:48,638
Was macht dein Vater?
Ist er in der Regierung?
1072
02:06:48,977 --> 02:06:51,810
Nun, er ist in Berlin.
Er ist dort der Marineattaché.
1073
02:06:53,348 --> 02:06:57,444
Ihr Vater ist unser Marineattaché
im nationalsozialistischen Deutschland?
1074
02:06:58,053 --> 02:06:59,714
Ja.
1075
02:07:00,055 --> 02:07:04,492
Madeline, würdest du es vielleicht wissen?
Ich kenne einen Admiral
1076
02:07:04,660 --> 02:07:08,289
mit dem Namen Preble?
1077
02:07:08,530 --> 02:07:10,998
- Stewart Preble?
- Das ist er.
1078
02:07:11,166 --> 02:07:14,033
Ist er irgendein High-Mucky-Muck?
1079
02:07:14,202 --> 02:07:17,933
- Er ist Chef der Marineoperationen.
- Große Aufgabe?
1080
02:07:18,340 --> 02:07:21,104
Herr Cleveland,
In der Marine kommt man nicht höher.
1081
02:07:22,744 --> 02:07:26,805
Er ist im Warwick.
Wir behalten alle großen Hotels im Auge.
1082
02:07:27,516 --> 02:07:29,381
Kennt er deinen Vater?
1083
02:07:30,052 --> 02:07:32,384
Tatsächlich tut er das.
1084
02:07:32,988 --> 02:07:36,480
Mein Vater war sein Adjutant
als er in Washington arbeitete.
1085
02:07:36,992 --> 02:07:39,017
Sein Adjutant?
1086
02:07:42,798 --> 02:07:44,698
Schau mal, Junge...
1087
02:07:44,967 --> 02:07:48,869
Normalerweise Admirale und Generäle
sind miese Gäste, aber es herrscht Krieg.
1088
02:07:49,037 --> 02:07:50,561
Sie sind also heiß.
1089
02:07:50,739 --> 02:07:53,708
Bring das zum Warwick
und bringe es zu Preble.
1090
02:07:54,009 --> 02:07:56,204
Lass dich nicht herumschubsen.
1091
02:07:56,378 --> 02:07:59,472
- Heißt das, ich habe den Job bekommen?
- Sicher. Gehen Sie einfach zu Preble.
1092
02:07:59,648 --> 02:08:02,549
Nutzen Sie den alten Charme.
Lass ihn ja sagen.
1093
02:08:02,718 --> 02:08:06,017
- Wie ist dein Charme?
- Nicht wie deines.
1094
02:08:06,755 --> 02:08:08,723
Beweg deinen Schwanz!
1095
02:08:10,692 --> 02:08:13,388
Oh, Herr Cleveland,
das Sandwich und der Kaffee?
1096
02:08:13,562 --> 02:08:15,621
Los geht's. Das ist Ihr Fahrpreis.
1097
02:08:15,864 --> 02:08:17,957
Oh, ja, ja, Sir.
1098
02:08:19,534 --> 02:08:22,196
Okey-be-bedokey.
1099
02:08:58,740 --> 02:09:01,265
- Hallo.
- Guten Tag.
1100
02:09:04,012 --> 02:09:06,242
Die Nachrichten sind schlecht.
1101
02:09:08,984 --> 02:09:12,681
Radio Warschau behauptet, dass dies der Fall sei
drängte sie mit schweren Verlusten zurück.
1102
02:09:13,155 --> 02:09:16,090
Müll. Die meines Vaters
Ich habe mit Stockholm telefoniert.
1103
02:09:16,258 --> 02:09:19,250
Die polnische Luftwaffe
existiert nicht mehr.
1104
02:09:19,428 --> 02:09:23,558
Die Deutschen haben das Ganze durchbrochen
Front mit Panzerkompanien.
1105
02:09:23,732 --> 02:09:25,529
Panzer werden sie genannt.
1106
02:09:25,701 --> 02:09:29,899
Ja, die Deutschen sind sehr gut
daran, solche Dinge zu verbreiten.
1107
02:09:51,727 --> 02:09:54,093
Nun, wir können nicht den ganzen Tag hier sitzen.
1108
02:10:44,513 --> 02:10:48,677
Ich werde es vermissen
Ihr feuriger Fahrstil.
1109
02:10:50,685 --> 02:10:52,482
Na, wohin geht es als nächstes?
1110
02:10:52,654 --> 02:10:56,021
London.
Dann Washington, sollte ich denken.
1111
02:10:57,259 --> 02:10:59,193
Hast du keinen jungen Mann?
in London
1112
02:10:59,361 --> 02:11:03,695
oder mehrere, die Einwände erheben
Warum springst du so viel herum?
1113
02:11:04,533 --> 02:11:09,300
Zur Zeit nicht.
Mein Vater sagt, er braucht mich.
1114
02:11:30,792 --> 02:11:34,057
- Spät wie immer.
- Nun, ich bin so schnell gefahren, wie ich konnte.
1115
02:11:34,229 --> 02:11:36,697
Kommen Sie, Kommandant. Gerade noch rechtzeitig.
1116
02:11:36,898 --> 02:11:39,731
- Ich werde am selben Ort warten.
- Rechts.
1117
02:13:38,119 --> 02:13:40,212
Ich kann nicht glauben, dass sie das kaufen.
1118
02:13:40,388 --> 02:13:42,117
Sie fressen es auf.
1119
02:13:42,290 --> 02:13:46,056
Ist Ihnen klar, dass er geredet hat?
für fast eine Stunde?
1120
02:16:13,875 --> 02:16:16,969
Na, was hast du gedacht?
1121
02:16:17,145 --> 02:16:19,705
- Er ist nicht groß genug.
- Er ist groß.
1122
02:16:19,881 --> 02:16:22,372
Das ist der Fehler
Wir haben hier viel zu lange verbracht.
1123
02:16:22,550 --> 02:16:25,519
Sie und die Franzosen haben ihn
zahlenmäßig unterlegen und bewaffnet.
1124
02:16:25,687 --> 02:16:27,450
Die Franzosen?
1125
02:16:28,356 --> 02:16:30,051
Da ist Pam.
1126
02:16:37,966 --> 02:16:41,231
Henry, wir werden Hilfe brauchen
um diesen Kerl aufzuhalten.
1127
02:16:41,402 --> 02:16:43,393
Das sagen Sie ihnen in Washington.
1128
02:16:43,571 --> 02:16:45,471
Glaubst du nicht, dass ich das tun werde?
1129
02:16:46,574 --> 02:16:48,735
Sag es ihnen auch.
1130
02:16:50,445 --> 02:16:51,844
Frohe Landungen.
1131
02:16:52,113 --> 02:16:54,081
Das Gleiche gilt für Sie, Kommandant.
1132
02:17:10,565 --> 02:17:12,055
Hallo.
1133
02:17:12,400 --> 02:17:14,800
- Ich bin Palmer Kirby aus Denver.
- Oh ja.
1134
02:17:14,969 --> 02:17:18,928
- Wenn du beschäftigt bist, komme ich zurück.
- Gar nicht. Setz dich gleich hin.
1135
02:17:19,340 --> 02:17:21,604
Ich habe Ihre Akte hier.
1136
02:17:22,310 --> 02:17:25,643
Behandlung auf dem roten Teppich,
sagt das Bureau of Ordnance.
1137
02:17:31,252 --> 02:17:32,719
Wie bist du hierher gekommen?
1138
02:17:32,887 --> 02:17:35,185
Ich musste ausweichen
Belgien und Norwegen.
1139
02:17:35,356 --> 02:17:37,688
Einige Flugzeuge fliegen,
manche nicht.
1140
02:17:37,859 --> 02:17:41,886
Nun, Ihr Treffen mit der LG
Der Farben-Kollege scheint bereit zu sein.
1141
02:17:42,063 --> 02:17:43,325
Gut.
1142
02:17:44,832 --> 02:17:46,663
Du bist Wissenschaftler?
1143
02:17:46,834 --> 02:17:48,859
Elektroingenieur. Hersteller.
1144
02:17:49,037 --> 02:17:50,732
Hat das etwas mit Uran zu tun?
1145
02:17:51,639 --> 02:17:52,901
Uran?
1146
02:17:53,074 --> 02:17:55,907
Du kannst mir sagen, dass es keines ist
meines Unternehmens, wenn Sie möchten.
1147
02:17:56,077 --> 02:17:59,069
Die Dinge, die Sie wollen
Alles konzentriert sich auf Uran.
1148
02:17:59,247 --> 02:18:03,149
Die Graphitfiguren,
der Kauf von schwerem Wasser.
1149
02:18:04,219 --> 02:18:08,349
Die Deutschen reden immer wieder darüber
ultrastarke Bombe, die sie bauen.
1150
02:18:08,523 --> 02:18:11,981
Sie reden so locker darüber,
Ich glaube, daran ist nichts dran.
1151
02:18:12,160 --> 02:18:14,628
Nur eine Propagandaanlage.
1152
02:18:22,170 --> 02:18:25,071
Der Angeklagte wollte Sie sehen
in dem Moment, als du zurückkamst.
1153
02:18:25,473 --> 02:18:27,805
- Können Sie warten?
- Sicher.
1154
02:18:41,122 --> 02:18:44,182
Dann, gegen 7.
1155
02:18:46,461 --> 02:18:48,122
Ja, das wird in Ordnung sein.
1156
02:18:48,296 --> 02:18:49,923
Danke schön.
1157
02:18:50,732 --> 02:18:53,064
Sie waren also im Reichstag
heute Nachmittag.
1158
02:18:53,234 --> 02:18:54,667
Ja, Herr.
1159
02:18:54,836 --> 02:18:58,363
- Wie hat er dich getroffen?
- Reese, der Mann ist betrunken.
1160
02:18:58,539 --> 02:19:00,404
Das ist eine seltsame Reaktion.
1161
02:19:00,575 --> 02:19:02,372
Es stimmt, er hatte eine ganze Woche Zeit.
1162
02:19:02,543 --> 02:19:05,034
Allerdings eine unglaubliche Ausdauer.
1163
02:19:05,213 --> 02:19:08,671
Er hat zweifellos jedes Wort geschrieben
dieser Ansprache.
1164
02:19:08,850 --> 02:19:10,841
Ziemlich effektiv, dachte ich.
1165
02:19:11,152 --> 02:19:14,144
Übrigens,
Du wirst in Washington gesucht.
1166
02:19:14,656 --> 02:19:17,750
Das Außenministerium,
Deutscher Schreibtisch.
1167
02:19:17,925 --> 02:19:21,383
Dort müssen Sie fortfahren
mit dem schnellsten verfügbaren Transportmittel.
1168
02:19:21,696 --> 02:19:23,288
Ist das nicht ungewöhnlich?
1169
02:19:23,731 --> 02:19:26,598
Ich sammle Ihre Kampfbereitschaft
Bericht über Nazi-Deutschland
1170
02:19:26,768 --> 02:19:28,463
hatte etwas damit zu tun.
1171
02:19:29,671 --> 02:19:33,664
Es schien keine Wirkung zu haben
Auf Ihre Karriere, die ich vorhergesagt habe.
1172
02:19:34,442 --> 02:19:38,344
Die Idee scheint jedenfalls zu sein
dass du eine Zahnbürste einpackst und gehst.
1173
02:19:38,913 --> 02:19:40,403
Rechts.
1174
02:19:40,581 --> 02:19:43,049
Was ist das neueste Wort?
zu England und Frankreich?
1175
02:19:43,351 --> 02:19:46,411
Nun, Chamberlain spricht
Heute Abend im Parlament.
1176
02:19:46,587 --> 02:19:49,750
Ich vermute, dass der Krieg weitergehen wird
bis du zurückkommst.
1177
02:19:49,924 --> 02:19:51,391
Vielleicht ist es vorbei.
1178
02:19:52,026 --> 02:19:53,891
In Polen...
1179
02:19:54,295 --> 02:19:56,126
vielleicht.
1180
02:19:56,431 --> 02:19:58,592
Oh, Herr. Für wie lange?
1181
02:19:58,766 --> 02:20:01,735
Wenn die Klipper weiterfliegen,
Ich bin am 16. zurück.
1182
02:20:01,903 --> 02:20:04,667
- Wann gehst du?
- Ich fahre um 8 Uhr nach Rotterdam.
1183
02:20:04,839 --> 02:20:07,933
Heute Abend! Du meinst, das tun wir nicht
überhaupt in die Oper gehen?
1184
02:20:08,109 --> 02:20:09,508
Oh, verdammt!
1185
02:20:09,677 --> 02:20:12,237
Was ist mit dieser Galoot?
das Buord uns gewünscht hat?
1186
02:20:12,413 --> 02:20:15,905
Nicht dein Problem. Bill hat
seine Akte und Sally wird ihn unterhalten.
1187
02:20:16,084 --> 02:20:18,382
Und was wäre, wenn Frankreich und England
den Krieg erklären?
1188
02:20:18,553 --> 02:20:20,953
Wäre das nicht pfirsichfarben,
ich allein in Berlin,
1189
02:20:21,122 --> 02:20:23,283
- mitten im Krieg?
- Ich komme zurück
1190
02:20:23,458 --> 02:20:27,861
durch Lissabon oder Kopenhagen.
Ich komme zurück, Rhoda.
1191
02:20:28,596 --> 02:20:33,590
Zumindest wirst du Madeline sehen und
Ich schätze, Byron ist in Siena sicher genug,
1192
02:20:33,768 --> 02:20:35,929
Wenn Italien es tut, halte dich da raus.
1193
02:20:36,104 --> 02:20:38,095
Byron wird es gut gehen.
1194
02:20:39,107 --> 02:20:41,098
Oh, es tut mir leid.
1195
02:20:41,409 --> 02:20:45,106
Oh, es tut mir leid
Ich habe meinen kleinen Anfall verloren, Liebes.
1196
02:20:45,446 --> 02:20:47,937
Du kennst mich.
1197
02:20:59,494 --> 02:21:03,055
Seitdem sind zwei Tage vergangen
Die deutsche Armee griff Polen an.
1198
02:21:03,231 --> 02:21:05,529
England und Frankreich
sind noch nicht umgezogen.
1199
02:21:05,700 --> 02:21:08,396
Der britische Botschafter
hat gerade eine Nachricht überbracht
1200
02:21:08,569 --> 02:21:13,529
an Ribbentrops offiziellen Dolmetscher
PauI Schmidt, im Außenministerium.
1201
02:21:13,708 --> 02:21:15,835
Schmidt treibt das Geheimblatt voran
1202
02:21:16,010 --> 02:21:19,275
to HitIer and his advisers
at the chanceIIery.
1203
02:21:28,089 --> 02:21:30,819
- Nun?
- Ribbentrop!
1204
02:21:31,225 --> 02:21:32,556
Nur das Wesentliche.
1205
02:21:32,727 --> 02:21:36,424
''This government's note of September
1 hat die Bundesregierung benachrichtigt
1206
02:21:36,597 --> 02:21:39,532
''that unless German troops
wurden aus Polen abgezogen
1207
02:21:39,700 --> 02:21:42,965
„Großbritannien wollte erfüllen.“
its obligations to Poland.
1208
02:21:43,137 --> 02:21:44,968
''Es ist keine Antwort eingegangen.
1209
02:21:45,139 --> 02:21:47,835
''German attacks upon Poland
have intensified.
1210
02:21:48,009 --> 02:21:51,410
''Unless not later than 1 1 AM today
satisfactory assurances
1211
02:21:51,579 --> 02:21:54,275
''haben Seine Majestät erreicht
Regierung in London,
1212
02:21:54,449 --> 02:21:59,682
„Es wird ein Kriegszustand zwischen ihnen herrschen.“
die beiden Länder von dieser Stunde an.''
1213
02:22:15,403 --> 02:22:17,371
Was nun?
1214
02:22:19,207 --> 02:22:23,473
Ich gehe davon aus, dass die Franzosen nachgeben werden
ein ähnliches Ultimatum innerhalb einer Stunde.
1215
02:22:24,479 --> 02:22:27,107
Wenn wir diesen Krieg verlieren,
1216
02:22:27,281 --> 02:22:30,250
Möge Gott uns gnädig sein.
1217
02:22:41,562 --> 02:22:43,621
In zwei Monaten
1218
02:22:43,798 --> 02:22:46,289
Polen wird am Ende sein.
1219
02:22:46,934 --> 02:22:50,563
Dann werden wir großen Frieden haben
Konferenz mit den Westmächten.
1220
02:22:54,075 --> 02:22:56,441
Ich gehe jetzt nach vorne.
1221
02:24:58,766 --> 02:25:00,199
Was ist das?
1222
02:25:00,368 --> 02:25:04,771
Es gibt schlechte Polen, es gibt gute
Polack. Diesmal ein sehr schlechter Polack.
1223
02:25:10,111 --> 02:25:13,342
Er will unser Auto.
1224
02:25:13,514 --> 02:25:15,505
Warte hier.
Lass mich mit diesem Kerl reden.
1225
02:25:15,683 --> 02:25:17,241
Vorsichtig!
1226
02:25:21,255 --> 02:25:25,055
Ich bin ein amerikanischer Marineoffizier
Rückkehr zur Botschaft in Warschau.
1227
02:25:25,226 --> 02:25:29,390
Dieses amerikanische Mädchen ist meine Verlobte,
und diese Menschen sind ihre Familie.
1228
02:25:45,646 --> 02:25:49,946
Er sagt Amerikaner
Offizier heiratet nie einen Juden.
1229
02:25:50,117 --> 02:25:53,314
- Er glaubt dir nicht.
- Reisepass!
1230
02:26:16,377 --> 02:26:18,311
Briny, geh nicht mit ihm!
1231
02:26:18,579 --> 02:26:22,675
Alles wird gut. Ich bin gleich wieder da.
Halten Sie alle ruhig.
1232
02:28:40,087 --> 02:28:42,078
Untertitel von
SDl Media Group